1 00:00:36,912 --> 00:00:38,997 Estrelando 2 00:00:39,915 --> 00:00:41,166 no filme 3 00:00:41,500 --> 00:00:46,171 O HEXER 4 00:00:55,055 --> 00:00:58,183 Baseado em histórias de Andrzej Sapkowski das coleções 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,020 Miecz przeznaczenia e Ostatnie zyczenie. 6 00:01:07,651 --> 00:01:09,945 Eu vim por seu filho. 7 00:01:10,362 --> 00:01:11,196 Endereço errado. 8 00:01:11,947 --> 00:01:14,449 Há sete anos, você jurou nos render 9 00:01:15,075 --> 00:01:19,538 o que você encontraria em casa, inesperado. 10 00:01:20,163 --> 00:01:23,292 Esse era seu filho recém-nascido. 11 00:01:23,917 --> 00:01:26,003 Você está louco, vagabundo? 12 00:01:30,924 --> 00:01:34,261 Co-estrelando 13 00:01:56,658 --> 00:01:59,077 Definir decorações e interiores 14 00:02:06,668 --> 00:02:10,214 Sem o devido seleção e mutação, 15 00:02:10,756 --> 00:02:13,342 não conseguiremos um bom feitiço. 16 00:02:17,221 --> 00:02:20,349 - Ele é um maldito? - Sim. 17 00:02:21,183 --> 00:02:23,352 - Um homem também? - Sim. 18 00:02:24,311 --> 00:02:31,276 Suficiente. Ele vai lutar e matar monstros que ameaçam as pessoas. 19 00:02:37,950 --> 00:02:42,329 Figurinista 20 00:02:44,331 --> 00:02:46,208 Maquiagem 21 00:02:56,844 --> 00:03:00,055 Editado por 22 00:03:02,891 --> 00:03:05,602 Som 23 00:03:07,896 --> 00:03:10,691 Você levantou sua espada contra o povo. 24 00:03:11,316 --> 00:03:12,484 Existem provas. 25 00:03:13,402 --> 00:03:16,113 Você foi amaldiçoado cem vezes. 26 00:03:16,655 --> 00:03:19,241 Fora! Entregue as espadas. 27 00:03:22,369 --> 00:03:28,542 Vou me lembrar e chegar até você. 28 00:03:29,793 --> 00:03:31,670 eu vou lembrar 29 00:03:31,879 --> 00:03:34,256 e chegar até você. 30 00:03:37,593 --> 00:03:40,512 Eu quero ser um hexer. 31 00:03:44,183 --> 00:03:47,311 Música 32 00:03:48,979 --> 00:03:52,107 Gerente de Produção 33 00:03:57,738 --> 00:04:00,240 Produtores 34 00:04:05,871 --> 00:04:08,582 Diretor de Fotografia 35 00:04:12,753 --> 00:04:15,964 Dirigido por 36 00:04:31,188 --> 00:04:31,605 Mãe... 37 00:04:37,778 --> 00:04:38,904 Meu cavalo! 38 00:04:51,124 --> 00:04:52,459 Mãe... 39 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 Agora não. Não estrague minha diversão. 40 00:04:56,755 --> 00:04:57,673 Paveta! 41 00:05:23,240 --> 00:05:24,283 Paveta! 42 00:06:27,346 --> 00:06:30,390 Esse é o feitiço Geralt de Rivia. 43 00:06:32,684 --> 00:06:35,270 Não precisa de recompensas e reivindicações ele está caçando. 44 00:06:35,479 --> 00:06:39,566 - Altivo, não é? - Um tipo estranho, azaradores. 45 00:06:39,858 --> 00:06:41,443 Eles dizem... 46 00:06:41,652 --> 00:06:44,863 Eu sei quem eles são, Haxo. 47 00:06:47,908 --> 00:06:50,619 Quem sabe... 48 00:06:52,371 --> 00:06:55,499 Envie Mousebag e Vissegerd. 49 00:07:08,220 --> 00:07:10,097 O que você está fazendo aqui? Vá para o seu quarto. 50 00:07:13,767 --> 00:07:14,476 Mãe... 51 00:07:18,146 --> 00:07:20,941 Ouça-me, por favor. 52 00:07:21,149 --> 00:07:24,194 eu imploro que você adie o noivado e o casamento. 53 00:07:24,403 --> 00:07:29,616 Pavetta... os governantes não podem ouça o coração. 54 00:07:31,076 --> 00:07:33,370 Cintra precisa de um rei homem. 55 00:07:33,787 --> 00:07:37,124 Nós, mulheres, não podemos governar. 56 00:07:38,792 --> 00:07:43,589 A lei da terra, esta. Você não pode evitar. 57 00:07:43,881 --> 00:07:46,091 Você traz vergonha para mim. 58 00:07:46,508 --> 00:07:50,345 Por que a festa para os pretendentes? Eu não posso. Eu não o amo. 59 00:07:50,679 --> 00:07:52,556 Nem uma palavra sua! 60 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 De volta ao seu quarto! Eu irei em breve. 61 00:08:04,443 --> 00:08:07,362 Você prometeu tantas vezes. 62 00:08:08,822 --> 00:08:09,948 Me ajude! 63 00:08:14,453 --> 00:08:15,996 Leve Sua Alteza para o quarto dela! 64 00:08:35,807 --> 00:08:40,604 Estou preocupado com ela. Algum progresso, Druida? 65 00:08:41,563 --> 00:08:44,775 A dela é uma força imaculada, acabei de revelar. 66 00:08:45,526 --> 00:08:49,279 Muito disso. Levaria anos... 67 00:08:50,197 --> 00:08:54,785 Sua avó poderia criar uma ponte levadiça 68 00:08:54,993 --> 00:08:56,995 com um tique na testa. 69 00:08:59,498 --> 00:09:04,294 Algo assombra o castelo à noite. 70 00:09:05,838 --> 00:09:07,089 Você não ouviu? 71 00:09:07,631 --> 00:09:08,549 Haxo? 72 00:09:11,802 --> 00:09:16,473 Se queremos dizer a mesma coisa e algo vai acontecer... 73 00:09:17,099 --> 00:09:17,850 Vou postar mais guardas! 74 00:09:18,559 --> 00:09:21,061 Você já ouviu falar de Nilfgaard? 75 00:09:21,603 --> 00:09:23,564 Um pequeno reino no sul. 76 00:09:23,897 --> 00:09:28,694 Uma camarilha militar governa agora, crescendo em força. 77 00:09:28,986 --> 00:09:32,239 Eles acreditam em conquista, espada e sangue, 78 00:09:32,531 --> 00:09:34,616 e o governo dos super-homens. 79 00:09:34,950 --> 00:09:39,621 Para ter acesso ao mar, eles conquistam vizinhos 80 00:09:39,955 --> 00:09:44,126 e pode estar aqui em breve. Portanto, devemos cerrar fileiras, 81 00:09:44,543 --> 00:09:50,382 e Pavetta deve se casar sobrinho do rei. 82 00:09:51,842 --> 00:09:59,224 Daí a festa para os pretendentes, como exige o costume bobo. 83 00:10:01,018 --> 00:10:06,231 Entendo, minha senhora, mas questões de o grande mundo são estranhos para mim. 84 00:10:06,440 --> 00:10:12,487 eu sei. Fique até o casamento e mantenha os olhos abertos. 85 00:10:14,781 --> 00:10:16,742 Guarda Pavetta. 86 00:11:13,382 --> 00:11:15,884 Mais uma coisa. 87 00:11:17,553 --> 00:11:21,723 ouvi dizer que um cavaleiro ligou Ouriço de Erlenwald 88 00:11:21,932 --> 00:11:26,520 reivindica a mão de Pavetta. Engraçado, não é? 89 00:11:28,272 --> 00:11:29,940 Com que fundamento? 90 00:11:30,357 --> 00:11:35,487 Diz meu falecido marido disse-lhe algo há muito tempo. 91 00:11:36,321 --> 00:11:42,995 Se ele tentar perturbar as celebrações, pare-o. 92 00:11:44,454 --> 00:11:47,457 Como? Para sempre? 93 00:11:48,292 --> 00:11:50,711 Depende de você. 94 00:11:52,379 --> 00:11:54,256 Não sou um assassino pago. 95 00:11:54,882 --> 00:11:58,927 Ouriço tem o aparência 96 00:11:59,761 --> 00:12:05,309 ... de um monstro. Bem? 97 00:12:22,826 --> 00:12:23,660 Para Erlenwald? 98 00:12:25,746 --> 00:12:28,749 O que você vai fazer? 99 00:12:33,128 --> 00:12:35,631 Em uma missão onde seu o poder, minha senhora, não alcança. 100 00:12:36,465 --> 00:12:41,386 não quero dizer nada de errado, só para te perguntar uma coisa. 101 00:12:42,513 --> 00:12:44,598 não tenho amigos para me ajudar. 102 00:12:45,432 --> 00:12:49,186 Eu vejo pelos seus olhos que a sua é uma missão de matar. 103 00:12:49,520 --> 00:12:51,480 Não sei o que farei. 104 00:13:02,866 --> 00:13:04,743 Um longo caminho até o castelo? 105 00:13:05,035 --> 00:13:08,580 Você quer falar com nosso senhor? Ele está fora. 106 00:13:11,500 --> 00:13:13,502 Vou esperar até ele voltar. 107 00:13:18,173 --> 00:13:19,550 Sou eu. 108 00:13:25,264 --> 00:13:27,474 Você veio me matar? 109 00:13:29,434 --> 00:13:31,937 Isso é prata? Para matar monstros? 110 00:13:32,563 --> 00:13:35,065 Sim. Infelizmente você é apenas humano. 111 00:13:37,359 --> 00:13:40,821 Mostre-me seu rosto, Duny. 112 00:13:41,864 --> 00:13:42,573 Ainda não. 113 00:13:43,198 --> 00:13:45,701 Assustado? Você tem um rosto de um monstro. 114 00:13:46,118 --> 00:13:48,203 Scat, ouriço! 115 00:13:53,208 --> 00:13:55,294 Você conhece o Certo de surpresa. 116 00:13:55,711 --> 00:13:59,464 Por sua virtude Pavetta é meu para sempre. 117 00:14:00,090 --> 00:14:02,801 Vá para casa, idiota! 118 00:14:03,135 --> 00:14:06,680 É um direito de honra e sacrifício, estranho para você. 119 00:14:07,181 --> 00:14:11,560 Você aproveitou A magia de Pavetta para possuí-la. 120 00:14:22,112 --> 00:14:28,368 São doze horas. eu vou usar meu rosto humano até o amanhecer... 121 00:14:28,785 --> 00:14:31,580 e então - um focinho de ouriço. 122 00:14:32,623 --> 00:14:34,416 Isso não pode ser desencantado? 123 00:14:34,708 --> 00:14:37,753 Não é meu encantamento. Eu tentei minha vida inteira. 124 00:14:38,045 --> 00:14:41,173 Os magos disseram que apenas o direito de surpresa 125 00:14:41,507 --> 00:14:44,927 pode me libertar através um casamento consumado. 126 00:14:45,344 --> 00:14:51,808 Há dezesseis anos, Rei Roegner, pai de Pavetta, 127 00:14:52,142 --> 00:14:55,979 perdeu o caminho enquanto caçava e quebrou a perna. 128 00:14:57,231 --> 00:15:00,692 Depois que eu o resgatei, ele prometeu me dar 129 00:15:00,984 --> 00:15:04,112 o que ele encontra em casa após seu retorno. 130 00:15:04,530 --> 00:15:07,574 Mal ele sabia que Calanthe estava esperando. 131 00:15:12,663 --> 00:15:16,750 Roegner me contou uma coisa em seu leito de morte, 132 00:15:17,042 --> 00:15:22,798 distorcido e ambíguo, como se fosse falado em febre delirante. 133 00:15:23,090 --> 00:15:25,592 Ele ficou em silêncio por anos. 134 00:15:26,134 --> 00:15:29,972 Então disse alguma bobagem e levantou-se e morreu. 135 00:15:30,514 --> 00:15:31,640 Como eu iria reagir? 136 00:15:32,182 --> 00:15:35,185 Posso te contar algo em particular? 137 00:15:36,854 --> 00:15:39,481 Falar. Não guardamos segredos nesta empresa. 138 00:15:40,315 --> 00:15:44,903 Pavetta e ouriço coabitavam como marido e mulher. 139 00:15:46,572 --> 00:15:48,031 Ela não é virgem. 140 00:15:49,283 --> 00:15:50,826 Isso é verdade! 141 00:15:51,368 --> 00:15:56,790 Isso é verdade! eu queria contar você, mas você nunca teve tempo. 142 00:15:59,918 --> 00:16:01,879 Você me expulsou, 143 00:16:02,504 --> 00:16:06,258 como uma coisa que pode ser vendido com vantagem. 144 00:16:07,426 --> 00:16:12,514 Qualquer criança camponesa se deleita mais sentimento e carinho. 145 00:16:12,848 --> 00:16:15,642 Eu o amo! Deixe-me em paz! 146 00:16:16,393 --> 00:16:18,270 Você deveria matá-lo. 147 00:16:18,562 --> 00:16:22,316 Fomos incomodados com infortúnios desde que você chegou! 148 00:16:22,858 --> 00:16:25,360 Não recuse a ela o direito amar. 149 00:16:25,569 --> 00:16:28,697 O direito de surpresa vincula esse relacionamento, 150 00:16:28,906 --> 00:16:30,991 é o destino dela então. E você não pode evitar. 151 00:16:32,451 --> 00:16:34,745 O destino é inevitável. 152 00:16:35,370 --> 00:16:37,331 Como você sabe? 153 00:16:38,081 --> 00:16:41,710 Ele foi levado embora de casa. 154 00:16:42,336 --> 00:16:44,755 Ele é uma criança-surpresa. 155 00:16:57,142 --> 00:17:00,395 Nobres senhoras, honrados senhores, 156 00:17:01,230 --> 00:17:04,650 Vocês ilustres visitantes 157 00:17:06,652 --> 00:17:10,614 Deixe o bardo contar uma história de guerra 158 00:17:11,657 --> 00:17:15,410 Uma história de batalhas cruéis... 159 00:17:17,287 --> 00:17:20,832 Campos verdes sobre o mar, 160 00:17:22,376 --> 00:17:25,921 Onde as rosas são vermelho-sangue 161 00:17:27,506 --> 00:17:32,386 É onde dois grandes exércitos 162 00:17:33,136 --> 00:17:37,307 Na batalha de Chocieburz se encontraram. 163 00:17:38,141 --> 00:17:40,519 Onde está Pavetta, minha senhora? 164 00:17:41,353 --> 00:17:46,900 Leoa Calanthe, Rainha de Cintra Liderando seu exército para lutar... 165 00:17:49,611 --> 00:17:51,989 Distintos visitantes! 166 00:17:52,322 --> 00:17:55,242 Deve-se entregar as más notícias rapidamente 167 00:17:55,450 --> 00:17:58,579 mas não tenha pressa saboreando o que é bom. 168 00:17:59,204 --> 00:18:05,961 Pavetta não pode ser a rainha dos seus sonhos esta noite. 169 00:18:09,423 --> 00:18:12,426 Assuntos importantes nos forçaram 170 00:18:13,051 --> 00:18:15,679 adiar a celebração. 171 00:18:17,139 --> 00:18:24,021 A rainha Calanthe, no entanto, quer que você fique 172 00:18:26,523 --> 00:18:28,817 até o dia do casamento, 173 00:18:29,318 --> 00:18:32,988 não importa quando nós vai comemorar 174 00:18:33,280 --> 00:18:38,619 e quem é o noivo e a noiva será. 175 00:18:39,870 --> 00:18:42,372 Duny de Erlenwald chamado Ouriço! 176 00:18:46,835 --> 00:18:49,755 Ele é a causa de todas as nossas preocupações! 177 00:18:50,088 --> 00:18:54,259 Ele afirma ter melhores direitos para casar com Pavetta 178 00:18:54,676 --> 00:18:56,136 do que qualquer um de vocês. 179 00:18:56,762 --> 00:19:00,807 Queremos homenagear aqueles direitos, para examiná-los, 180 00:19:01,225 --> 00:19:03,310 e passar nosso julgamento. 181 00:19:03,727 --> 00:19:06,355 Ouriço afirma ter salvou a vida do Rei Roegner, 182 00:19:06,647 --> 00:19:11,443 que prometeu dar-lhe a mão de sua filha em casamento, 183 00:19:11,777 --> 00:19:14,363 embora ela ainda não tivesse nascido. 184 00:19:14,571 --> 00:19:18,242 Mostre-nos seu rosto e sente-se conosco. 185 00:19:18,659 --> 00:19:22,079 Eu permanecerei de pé. Vim reivindicar meus direitos. 186 00:19:24,164 --> 00:19:26,667 vou mostrar meu rosto depois da meia-noite. 187 00:19:27,835 --> 00:19:29,920 Então vá embora, ouriço sem rosto, 188 00:19:30,212 --> 00:19:32,714 e não estrague nossa diversão. 189 00:19:42,432 --> 00:19:44,101 Tire seu capacete! 190 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 Ainda não. 191 00:19:54,736 --> 00:19:58,156 Diga, Calanthe, se o rei prometeu homenagear 192 00:19:58,490 --> 00:20:01,201 o direito de surpresa, o que significava Pavetta? 193 00:20:01,618 --> 00:20:05,038 É ela que eu quero! Nenhum dos dois seu reino nem poder! 194 00:20:05,581 --> 00:20:12,129 A filha do rei e aquele porco focinho? Nunca! 195 00:20:13,297 --> 00:20:14,965 - Mate-o! - Não! 196 00:21:27,120 --> 00:21:31,583 - Ela não consegue se conter! - Vamos atacar juntos! 197 00:21:48,684 --> 00:21:51,937 eu te dou Pavetta, Ouriço de Erlenwald. 198 00:21:53,188 --> 00:21:56,525 Deixe estar. Eu te dou Pavetta. 199 00:22:06,618 --> 00:22:12,791 Amanhece e você ainda está usando um rosto humano. 200 00:22:17,462 --> 00:22:21,341 Você o libertou de seu maldito encantamento 201 00:22:21,550 --> 00:22:24,052 dizendo: ``Eu te dou Pavetta.`` 202 00:22:26,972 --> 00:22:30,809 Minha senhora, você me decepcionou. 203 00:22:31,852 --> 00:22:35,731 - Este não é o meu mundo. - Você fez tanta coisa... 204 00:22:36,648 --> 00:22:39,276 ... para nós, para mim. Por favor, fique. 205 00:22:40,110 --> 00:22:43,447 eu te imploro também. eu farei o que você desejar. 206 00:22:44,990 --> 00:22:48,243 - Não quero nada. - Você não pode sair assim. 207 00:22:48,869 --> 00:22:55,125 eu sei que você não gosta de mim, mas devo recompensá-lo. 208 00:22:58,128 --> 00:23:02,090 Ele só pode perguntar pelo Direito de Surpresa. 209 00:23:03,258 --> 00:23:08,889 Deixe-o em paz. Geralt, saia deste lugar, por favor! 210 00:23:15,854 --> 00:23:21,068 Ficar! Vamos empatar e deixar isso para trás. 211 00:23:22,861 --> 00:23:26,490 Ele retornará para reivindicar algo. Eu conheço o tipo dele. 212 00:23:27,449 --> 00:23:30,369 Você prometeu me dar o que eu desejo, certo? 213 00:23:30,661 --> 00:23:31,620 Sim. 214 00:23:32,955 --> 00:23:36,208 Você vai me dar o que você não sabe que tem. 215 00:23:36,416 --> 00:23:39,127 voltarei para ver iffate me favoreceu. 216 00:23:52,057 --> 00:23:54,351 Eu queria te contar. 217 00:24:01,525 --> 00:24:07,155 Vou dar à luz... um bebê. 218 00:24:18,959 --> 00:24:23,839 Não deixe a trilha fora do destino, que significa lutar, 219 00:24:26,675 --> 00:24:32,389 Sua espada não enferrujará mas brilha com sangue. 220 00:24:34,600 --> 00:24:40,105 Pois você possui o direito, Direito de surpresa 221 00:24:42,524 --> 00:24:47,738 Quem tenta negar será derrubado. 222 00:24:59,416 --> 00:25:02,211 Deixe os alforjes. Eles não são seus. 223 00:25:02,544 --> 00:25:05,547 - Quem disse? - Nenhum de seus negócios. 224 00:25:06,381 --> 00:25:09,218 Você não está armado. Não adianta. 225 00:25:11,178 --> 00:25:14,097 Você está errado. Minhas armas me seguem. 226 00:25:35,494 --> 00:25:37,996 O negócio foi de 200 groschen. 227 00:25:41,834 --> 00:25:45,712 eu estico meu pescoço para amendoim e você tenta me roubar? 228 00:25:46,004 --> 00:25:47,464 Mas não temos! 229 00:25:47,798 --> 00:25:49,550 Você esqueceu algo. 230 00:25:49,883 --> 00:25:50,801 O que, senhor? 231 00:25:51,134 --> 00:25:54,888 Você puxou uma faca para mim quando eu estava desarmado. 232 00:26:10,529 --> 00:26:11,864 Um belo golpe. 233 00:26:14,074 --> 00:26:16,368 Sou Borch Três Gralhas. 234 00:26:16,785 --> 00:26:21,999 Elas sou eu, garotas Chá e Veia de Zerrica. 235 00:26:23,458 --> 00:26:25,335 Geralto de Rívia. 236 00:26:33,343 --> 00:26:35,220 Tente entender 237 00:26:35,554 --> 00:26:39,516 Não posso ter dúvidas humanas, mas eu tenho meu príncipe 238 00:26:39,933 --> 00:26:44,313 eu mato feras agressivas que ameaçam os homens 239 00:26:44,521 --> 00:26:48,150 e poupe aqueles que temem os homens. 240 00:26:48,901 --> 00:26:53,780 Eles têm o direito de viver já que não ameaçam ninguém. 241 00:26:54,114 --> 00:26:57,326 Isso discorda com os interesses dos homens. 242 00:26:58,160 --> 00:27:00,245 Eu não me importo com isso. 243 00:27:00,579 --> 00:27:01,914 Você não os defende? 244 00:27:02,247 --> 00:27:04,416 As vidas dos homens não são interesses. 245 00:27:05,042 --> 00:27:06,418 O que você não mata? 246 00:27:06,919 --> 00:27:10,255 Se você insistir, eu lhe direi. Eu não mato dragões. 247 00:27:11,089 --> 00:27:12,341 O mais perigoso! 248 00:27:12,674 --> 00:27:14,343 Não, é bastante 249 00:27:14,635 --> 00:27:18,931 Em vez de atacar as pessoas eles fugiram. 250 00:27:19,139 --> 00:27:20,390 Homens caçam dragões! 251 00:27:21,016 --> 00:27:22,684 Mas eles matam ovelhas, vacas... 252 00:27:22,976 --> 00:27:24,853 Um dragão não é um rato. Come muito. 253 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 Desde que o homem cortou florestas, caça morta, 254 00:27:28,815 --> 00:27:32,361 e deixei-lhes pouco espaço para viver, o que eles podem fazer? 255 00:27:34,780 --> 00:27:36,949 Você me surpreende! 256 00:27:39,868 --> 00:27:42,913 Isso é o que me dá problemas. 257 00:27:44,039 --> 00:27:49,461 Mas não são dragões maravilhas da natureza? 258 00:27:50,420 --> 00:27:56,969 Eles respiram fogo, navegam pelos céus, guarde tesouros apenas por diversão, 259 00:27:57,511 --> 00:28:00,722 e não são vingativos ou invejosos. 260 00:28:02,099 --> 00:28:04,184 Por que matá-los? 261 00:28:05,018 --> 00:28:09,606 - Eles são lindos. - Eles acham que é um elogio. 262 00:28:09,898 --> 00:28:14,278 Tome cuidado! Eles são incansáveis ​​como amantes. 263 00:28:15,112 --> 00:28:18,448 Eles gostam de você, caramba. Eles fazem, de fato! 264 00:28:19,616 --> 00:28:21,994 - Qual é o seu nome? - Alveaenerle. 265 00:28:24,705 --> 00:28:25,956 Bonito. 266 00:29:16,215 --> 00:29:17,591 Por que não podemos passar? 267 00:29:19,051 --> 00:29:21,011 Minhas ordens. 268 00:29:21,428 --> 00:29:26,433 Ora, esta é uma terra livre. Você não sabe disso, idiota? 269 00:29:26,850 --> 00:29:28,018 Deixe-o em paz! 270 00:29:28,435 --> 00:29:31,772 Vamos para Hengfors ao longo da margem. 271 00:29:32,189 --> 00:29:34,900 Você não está perseguindo o dragão? 272 00:29:35,734 --> 00:29:37,486 Que dragão você está falando? 273 00:29:42,199 --> 00:29:42,824 Geralto! 274 00:29:45,619 --> 00:29:47,621 Sou Yaskier, um bardo e poeta. 275 00:29:48,330 --> 00:29:51,375 Algumas garotas me chamam de incomparável. 276 00:29:53,544 --> 00:29:57,714 Ao amanhecer Quando o sol nasceu... 277 00:29:58,048 --> 00:30:00,342 - Falar claramente? - Não é? 278 00:30:08,267 --> 00:30:11,395 Um dragão pousou nas pastagens... 279 00:30:11,812 --> 00:30:14,815 Um dragão porque combina com sua balada? 280 00:30:15,357 --> 00:30:17,025 Eu vi com meus próprios olhos. 281 00:30:17,734 --> 00:30:20,153 O sapateiro local teve um 282 00:30:21,071 --> 00:30:27,035 Eles estriparam uma ovelha e a encheram com ervas, enxofre e alcatrão, 283 00:30:27,744 --> 00:30:30,581 e coloque no meio do rebanho. 284 00:30:32,040 --> 00:30:34,751 Mal eles esperavam o dragão cairia 285 00:30:34,960 --> 00:30:39,131 por essa merda fedorenta. Mas engoliu a isca! 286 00:30:39,631 --> 00:30:40,883 Continue falando, Yaskier. 287 00:30:41,425 --> 00:30:43,302 Primeiro parecia morto! 288 00:30:43,802 --> 00:30:48,098 Em pouco tempo começou a rugir, dar cambalhotas e respirar fumaça. 289 00:30:48,515 --> 00:30:51,518 Então enfraqueceu e deitou-se imóvel. 290 00:30:51,852 --> 00:30:55,189 Dois homens avançaram para ver se ainda respirava. 291 00:30:55,480 --> 00:30:57,357 Logo os enterramos debaixo de um monte. 292 00:30:57,900 --> 00:30:58,609 Ainda estava vivo? 293 00:30:59,026 --> 00:31:03,113 E como! ele se puxou juntos e voaram para longe. 294 00:31:03,530 --> 00:31:07,910 E desapareceu nos desfiladeiros do Kestrel Mts. 295 00:31:08,535 --> 00:31:11,538 Está claro. Deve ter sido letárgico. 296 00:31:12,581 --> 00:31:14,875 As montanhas deve esconder seu tesouro. 297 00:31:15,083 --> 00:31:17,169 Daí a passagem bloqueada. 298 00:31:17,503 --> 00:31:20,088 Alguém quer para pegar o tesouro. 299 00:31:20,297 --> 00:31:23,008 É o Rei Niedamir de Caingorn. 300 00:31:23,634 --> 00:31:28,013 Certo! Ele excluiu o competição e os Holopolans, 301 00:31:28,222 --> 00:31:31,058 que querem matar o dragão também. 302 00:31:32,809 --> 00:31:37,940 Daí seus soldados montados e o chamado para matadores de dragões. 303 00:31:42,110 --> 00:31:46,365 - Vamos nos juntar a eles. - Por causa do saque? 304 00:31:47,407 --> 00:31:51,078 - Não necessariamente. - O dragão te interessa? 305 00:31:52,120 --> 00:31:55,958 Alguns querem matá-lo, outros, como se você tivesse os princípios deles. 306 00:31:56,291 --> 00:31:58,252 E eu vejo a terceira via. 307 00:31:59,294 --> 00:32:02,130 Se eu entender, você quer pará-los. 308 00:32:03,590 --> 00:32:05,884 Não revele seus projetos. 309 00:32:06,176 --> 00:32:09,638 Eles vão te matar a primeira chance que tiverem. 310 00:32:10,138 --> 00:32:13,892 Para salvar o dragão, devemos matá-los. 311 00:32:15,143 --> 00:32:18,814 Não posso fazer isso ou assistir. Sinto muito. 312 00:32:22,359 --> 00:32:27,781 Tudo bem. Eu farei isso sozinho. Obrigado pelo aviso. 313 00:32:31,410 --> 00:32:35,289 O rei partiu. Estamos apenas esperando por você. 314 00:32:46,216 --> 00:32:47,676 Bem-vindo, Yennefer. 315 00:32:53,724 --> 00:32:54,975 Você conheceu? 316 00:32:57,186 --> 00:33:00,314 Sim... Uma vez. 317 00:33:39,937 --> 00:33:43,774 Você é uma senhora muito bonita. 318 00:33:44,816 --> 00:33:46,818 Me chame de Yennefer. 319 00:33:48,987 --> 00:33:53,909 Eu sou uma feiticeira. Estamos vinculados ao comércio. 320 00:34:40,497 --> 00:34:42,374 Sua ordem, oficial... 321 00:34:43,000 --> 00:34:46,962 são para a multidão e a ralé, não nós, nobres e cavaleiros. 322 00:34:47,379 --> 00:34:53,343 posso deixar passar apenas aqueles quem pode matar o réptil. 323 00:34:56,471 --> 00:34:57,723 Você sabe disso? 324 00:34:58,765 --> 00:35:01,268 Você é um hexer? 325 00:35:36,303 --> 00:35:37,846 Yennefer... 326 00:35:39,723 --> 00:35:43,060 Você veio aqui por causa do dragão? 327 00:35:45,896 --> 00:35:48,065 A mesma velha história? 328 00:35:51,109 --> 00:35:56,532 A mesma velha história em todos os aspectos. 329 00:35:59,034 --> 00:36:04,248 Não, Geralt, não estávamos destinados um ao outro. 330 00:36:04,665 --> 00:36:08,085 eu não conseguia me amarrar alguém que sai à noite 331 00:36:08,418 --> 00:36:11,839 e você nunca sabe de onde ele retorna. 332 00:36:12,381 --> 00:36:16,134 Ora, foi exatamente como foi. Você é como uma erva daninha. 333 00:36:20,514 --> 00:36:25,310 Ontem você matou um basilisco 334 00:36:25,811 --> 00:36:30,941 e hoje você está de folga Deus sabe onde e por quê. 335 00:36:31,650 --> 00:36:35,529 Um hexer, você está sem rumo, porque você não pode ter um objetivo. 336 00:36:35,737 --> 00:36:38,448 Apenas para matar outro monstro. 337 00:36:43,871 --> 00:36:46,248 Foi assim que fui feito. 338 00:36:50,544 --> 00:36:55,007 E qual é o seu objetivo? Por que você está aqui? 339 00:36:55,966 --> 00:36:57,926 Você não se lembra? 340 00:36:58,343 --> 00:37:03,473 Sempre um sonhador, eu quero ter um filho, mas não posso. 341 00:37:04,725 --> 00:37:10,564 Já ouvi falar de possível Extratos de tecido de dragão. 342 00:37:44,848 --> 00:37:47,142 Qual é o burburinho em lugares altos? 343 00:37:47,476 --> 00:37:49,645 Todo mundo tagarela sobre seu chamado. 344 00:37:49,853 --> 00:37:52,481 Niedamir quer levar sobre um principado. 345 00:37:52,689 --> 00:37:55,067 Eyck para defender donzelas de dragões. 346 00:37:55,275 --> 00:37:57,152 E Yennefer? 347 00:37:57,903 --> 00:38:01,740 Vamos esquecer isso, Borch. Acabou e acabou. 348 00:38:11,959 --> 00:38:14,044 O que aconteceu? Eu vou ver. 349 00:38:14,378 --> 00:38:15,504 - Ficar! - Por que? 350 00:38:17,798 --> 00:38:19,591 Ficar! 351 00:38:31,353 --> 00:38:33,230 - Yennefer! - Aqui! 352 00:38:33,647 --> 00:38:35,232 - Yennefer! - Aqui! 353 00:39:09,433 --> 00:39:12,644 - Faça um feitiço, caramba! - Como? Pendurado? 354 00:39:14,104 --> 00:39:16,315 Você não consegue encontrar um ponto de apoio? 355 00:39:16,523 --> 00:39:18,901 Você não pode fazer alguma coisa com as pernas? 356 00:39:19,234 --> 00:39:21,111 - Apenas balance-os. - Queixo para cima! 357 00:39:24,948 --> 00:39:25,991 Aguente firme! 358 00:39:26,408 --> 00:39:29,119 - Me dê uma corda! - Não posso mais! 359 00:39:32,247 --> 00:39:34,875 Pegue um pouco de corda! Caso contrário, os dois cairão! 360 00:39:35,083 --> 00:39:36,335 Talvez devessem. 361 00:39:36,627 --> 00:39:40,380 - Salve-se! - Não, espere! 362 00:39:40,714 --> 00:39:43,217 Geralt, não posso amar! Me perdoe! 363 00:40:30,013 --> 00:40:33,058 - Adeus, Yaskier! - Onde está Borch? 364 00:40:33,475 --> 00:40:35,143 Vocês estavam juntos. 365 00:40:35,853 --> 00:40:41,817 Pessoas! Nobres cavaleiros! Um enorme dragão! 366 00:40:43,068 --> 00:40:46,071 - Onde? - Atrás do desfiladeiro! Na planície! 367 00:41:14,850 --> 00:41:16,226 Que lindo. 368 00:41:16,727 --> 00:41:18,604 Senhores, vamos atacar! 369 00:41:19,229 --> 00:41:23,192 Não é isso que procuramos. O outro, envenenado, 370 00:41:23,525 --> 00:41:26,236 deve estar em uma caverna guardando tesouro. 371 00:41:26,528 --> 00:41:32,159 Não faz diferença. Nós vamos consiga mais para sua pele. Vamos nos mexer! 372 00:41:41,335 --> 00:41:45,088 Dragão... Você é linda. 373 00:41:50,010 --> 00:41:55,015 Deixe em paz, por favor. Você não mata uma lenda. 374 00:41:56,683 --> 00:41:57,601 Geralt, Yennefer! 375 00:41:58,143 --> 00:42:00,938 Fale com eles sobre isso. 376 00:42:01,688 --> 00:42:02,940 Por que correr um risco? 377 00:42:03,148 --> 00:42:05,859 Vamos encher um animal com veneno e jogue para ele. 378 00:42:06,276 --> 00:42:08,362 Fora com você, sapateiro! 379 00:42:08,654 --> 00:42:11,907 Todo tolo sabe é um dragão mágico. 380 00:42:12,115 --> 00:42:14,076 Preste atenção às palavras do poeta. Fugir! 381 00:42:14,409 --> 00:42:15,744 E você vai ficar? 382 00:42:18,372 --> 00:42:23,168 Sou Villentretenmerth. A avalanche não conseguiu detê-lo. 383 00:42:23,585 --> 00:42:27,130 A estrada norte está fechada. Vá embora! 384 00:42:28,257 --> 00:42:29,925 Está falando! 385 00:42:38,183 --> 00:42:44,022 Seu dragão mau que oprimem a humanidade, 386 00:42:46,817 --> 00:42:49,945 Você pode desafiar em chão batido 387 00:42:50,487 --> 00:43:00,706 eu, Eyck de Denesle, lutar até a morte? 388 00:43:02,457 --> 00:43:04,459 Sair! 389 00:43:44,082 --> 00:43:49,588 Mate-o para mim, por favor. Será como foi entre nós. 390 00:43:54,718 --> 00:43:57,721 Você me disse a verdade sobre o abismo. 391 00:43:58,055 --> 00:44:01,475 Você quer me comprar como um pedaço de carne. Não! 392 00:44:05,562 --> 00:44:09,733 O mundo deles é da natureza. Vamos deixar isso em paz. 393 00:44:10,150 --> 00:44:14,112 O mundo do homem é para a nossa espécie e grande o suficiente para isso. 394 00:44:14,404 --> 00:44:16,490 Esse dragão está pedindo paz. 395 00:44:16,823 --> 00:44:19,535 Poderia nos queimar, mas não quer. 396 00:44:19,826 --> 00:44:22,246 Isso está nos dando uma mensagem importante. 397 00:44:22,746 --> 00:44:24,414 Vamos deixar este lugar. 398 00:44:29,962 --> 00:44:32,130 - Estamos voltando para Caingorn. - Mas, senhor... 399 00:44:32,339 --> 00:44:34,007 Nem uma palavra! 400 00:44:34,550 --> 00:44:37,886 Lady Yennefer e você Senhores, despeço-me. 401 00:44:38,303 --> 00:44:40,597 Obrigado, Geralt, pelas palavras verdadeiras 402 00:44:40,889 --> 00:44:42,891 Fui enganado por tolos. 403 00:44:49,982 --> 00:44:54,778 Yennefer, uma nova metade de sua pele e o tesouro. 404 00:44:55,195 --> 00:44:56,655 O dragão é meu. 405 00:44:56,947 --> 00:44:59,366 A ganância privou você dos seus sentidos. 406 00:44:59,992 --> 00:45:01,660 Melhor qualquer monstro do que você. 407 00:45:01,869 --> 00:45:03,120 Yaskier, venha! 408 00:45:26,977 --> 00:45:29,396 - De quem você está do lado? - Não contra você. 409 00:45:29,813 --> 00:45:31,273 Então confie em mim, por favor. 410 00:45:34,193 --> 00:45:36,570 Vamos ao réptil! 411 00:45:50,250 --> 00:45:51,293 Leve-o vivo! 412 00:45:51,710 --> 00:45:52,753 Deixe isso em paz! 413 00:45:53,587 --> 00:45:54,838 Mate o réptil! 414 00:45:55,130 --> 00:45:56,715 Deixe isso. É apenas um filhote. 415 00:45:57,132 --> 00:45:58,467 Chega disso! 416 00:46:13,815 --> 00:46:16,944 É um filhote de dragão os Holopolanos envenenados. 417 00:46:21,740 --> 00:46:26,328 Ficamos sozinhos, você e eu um filhote de dragão e um poeta. 418 00:46:26,828 --> 00:46:33,919 Isso é certamente um presságio, mas me pergunto o que isso significa. 419 00:46:47,474 --> 00:46:50,394 Diga-me, Borch, pois ele nunca o fará. 420 00:46:51,562 --> 00:46:53,856 Ou então não vou inventar uma balada. 421 00:46:54,898 --> 00:47:00,529 Algumas criaturas que você chama de monstros sentir-se ameaçado pelos homens. 422 00:47:02,614 --> 00:47:05,325 Eles não sobreviverão sem defensor, 423 00:47:05,534 --> 00:47:06,869 como um feitiço. 424 00:47:08,537 --> 00:47:11,039 Às vezes faço o papel. 425 00:47:13,458 --> 00:47:17,838 É lindo demais para cantar sobre. Então não vou. 426 00:47:20,424 --> 00:47:23,552 Por que você não me pergunta por alguma coisa, Geralt? 427 00:47:23,886 --> 00:47:26,805 posso fazer muito. Quase tudo. 428 00:47:28,140 --> 00:47:30,434 - Você se importa de ler? - Eu posso. 429 00:47:33,478 --> 00:47:35,647 Não, é impossível. 430 00:47:39,401 --> 00:47:40,986 Posso ler também. 431 00:48:11,433 --> 00:48:13,810 Embora seu coração esteja pegando fogo 432 00:48:14,228 --> 00:48:17,689 Ela não foi feita para você, querido. 433 00:48:19,233 --> 00:48:21,443 É assim que o fogo acaba, 434 00:48:22,277 --> 00:48:25,489 Extinguido pelo oceano de despedida. 435 00:48:26,448 --> 00:48:29,451 Junto ao oceano da separação. 436 00:48:57,187 --> 00:48:59,606 Qual deles é Neto de Calanthe? 437 00:48:59,815 --> 00:49:03,026 Não posso falar sobre isso. Cuidado com a rainha. 438 00:49:03,569 --> 00:49:06,154 Pavetta e ouriço morreu no mar. 439 00:49:06,572 --> 00:49:11,076 A criança é a única herdeira para a família que sobrou. 440 00:49:11,785 --> 00:49:16,164 Não tire o filho único, o sucessor do trono! 441 00:49:16,999 --> 00:49:19,293 Você não pode reivindicá-lo. É desumano! 442 00:49:19,626 --> 00:49:24,006 Veja como meu orgulho foi punido? 443 00:49:24,214 --> 00:49:25,465 Eu perdi tudo. 444 00:49:25,674 --> 00:49:28,886 Os meninos estão brincando no fosso. 445 00:49:29,219 --> 00:49:32,973 Faça a sua escolha. Qualquer um! Todos eles! 446 00:49:33,599 --> 00:49:36,185 Seja humano pelo menos uma vez! 447 00:49:37,644 --> 00:49:40,147 Nenhuma daquelas crianças pode fazer um hexágono. 448 00:49:40,480 --> 00:49:42,441 O filho de Pavetta não está entre eles. 449 00:49:42,774 --> 00:49:44,443 Você não sabe disso... 450 00:49:45,068 --> 00:49:47,029 Cale a boca! Nem uma palavra sua! 451 00:49:48,280 --> 00:49:50,991 O filho de Pavetta não está na corte. 452 00:49:51,325 --> 00:49:53,619 E não vou levar outra criança. 453 00:49:54,036 --> 00:49:57,039 Não diga uma palavra, por favor. Entender? 454 00:49:57,998 --> 00:49:59,666 Sim... 455 00:50:03,086 --> 00:50:09,676 eu nem sei como agradecer. 456 00:50:12,804 --> 00:50:18,227 O que acontece não é um mito. Pode haver vingança? 457 00:50:19,353 --> 00:50:20,938 eu não sei. 458 00:50:21,146 --> 00:50:23,649 Mas sou eu quem desafia isso. 459 00:50:23,941 --> 00:50:28,654 Não se preocupe. estou indo embora para terras distantes. 460 00:50:29,905 --> 00:50:31,865 Por muito tempo. Talvez para sempre. 461 00:50:39,706 --> 00:50:42,209 Esta noite você não verá as estrelas 462 00:50:43,043 --> 00:50:45,838 Porque Cintra estará queimando 463 00:50:47,214 --> 00:50:52,636 E mostrará um mundo isso perecerá. 464 00:50:55,430 --> 00:50:58,475 Como um bando de corvos negros 465 00:50:59,101 --> 00:51:01,812 Os inimigos estão correndo 466 00:51:02,729 --> 00:51:08,569 Você entrou, mas seu destino vai encontrar você. 467 00:51:11,196 --> 00:51:14,533 Após o desaparecimento de Cintra e a morte da Rainha Calanthe, 468 00:51:14,950 --> 00:51:20,163 o imperador enviou seu governador que introduziu uma nova ordem. 469 00:51:21,081 --> 00:51:24,960 Então os barões se amotinaram. 470 00:51:27,754 --> 00:51:32,342 Não faz muito tempo você reivindicou eles estavam lutando pela liberdade. 471 00:51:34,136 --> 00:51:37,973 Enquanto os rumores persistiam A sobrevivência da neta da rainha, 472 00:51:38,515 --> 00:51:41,018 o imperador ordenou uma investigação. 473 00:51:41,852 --> 00:51:44,563 Os rumores podem ser verdadeiros. 474 00:51:55,616 --> 00:51:58,619 - Tem certeza da notícia? - O Imperador está preocupado. 475 00:51:59,786 --> 00:52:04,458 Se os barões pegarem a criança, isso significará guerra. 476 00:52:04,791 --> 00:52:08,962 Todas as tribos de elfos e anões se juntará a eles. 477 00:52:09,171 --> 00:52:12,925 Eles acreditam que na menina veias corre o sangue sagrado 478 00:52:13,133 --> 00:52:15,219 de seus ancestrais. 479 00:52:15,844 --> 00:52:17,095 eu vejo. 480 00:52:17,804 --> 00:52:21,767 O Imperador a quer em Nilfgaard o mais rápido possível. 481 00:52:23,852 --> 00:52:26,480 eu não entendo. 482 00:52:27,523 --> 00:52:30,108 Você pode entrar em conjecturas. 483 00:52:30,859 --> 00:52:34,821 O Imperador tem uma esposa... 484 00:52:38,158 --> 00:52:40,869 mas não tem filhos. 485 00:52:43,163 --> 00:52:48,168 Exatamente! Isto, conde, é... política. 486 00:52:50,462 --> 00:52:54,424 Um plano fantástico! 487 00:52:55,342 --> 00:52:57,845 Como podemos perceber isso? 488 00:53:04,017 --> 00:53:09,523 São territórios com templos, fanes, 489 00:53:09,857 --> 00:53:12,985 e Melitele, o santuário do culto à terra, 490 00:53:13,277 --> 00:53:16,405 cuja Sacerdotisa Nenneke está acima da lei 491 00:53:16,613 --> 00:53:21,326 e refúgios de fuga sob um manto de compaixão! 492 00:53:22,035 --> 00:53:27,875 considero que sua inteligência e o caráter da missão 493 00:53:28,083 --> 00:53:35,299 irá solicitar sua ação. A garota deve ser encontrada. 494 00:54:47,329 --> 00:54:49,122 Mãe... 495 00:54:49,414 --> 00:54:51,917 Ele deve ter reconhecido você. 496 00:54:52,125 --> 00:54:54,336 Ele está inconsciente. 497 00:54:54,962 --> 00:54:57,130 Um hexer, ele não tem mãe. 498 00:54:57,548 --> 00:55:01,927 Eu pensei que ele fosse um homem. Aparência o mesmo, mas o cabelo branco. 499 00:55:04,012 --> 00:55:07,140 Ele é humano. Ele tinha pais. 500 00:55:09,142 --> 00:55:12,354 Crianças pequenas foram levadas e se transformou em hexágonos. 501 00:55:13,814 --> 00:55:16,859 As mães os entregaram? 502 00:55:17,067 --> 00:55:21,238 Ah, Ciri, te conto mais tarde. Pegue bandagens. 503 00:55:27,077 --> 00:55:29,162 Eu me pergunto se ele sobreviverá. 504 00:55:35,085 --> 00:55:36,962 Você deve ajudá-lo. 505 00:56:04,489 --> 00:56:07,326 Ciri, venha comigo! 506 00:56:16,793 --> 00:56:21,089 Calma, durma... 507 00:56:53,622 --> 00:56:54,873 Você me ouviu? 508 00:56:55,374 --> 00:56:57,793 Você entende? 509 00:57:06,009 --> 00:57:07,803 Finalmente. 510 00:57:11,974 --> 00:57:16,562 eu tive que abrir suas feridas e curá-lo novamente. 511 00:57:16,854 --> 00:57:20,315 Quem te hackeou assim? Um bando de vampiros? 512 00:57:20,607 --> 00:57:24,695 Foi no pântano, mãe. Fui muito lento. 513 00:57:27,614 --> 00:57:29,157 Obrigado. 514 00:57:29,491 --> 00:57:34,705 Agradeça aos outros também. Foi um esforço conjunto. 515 00:57:37,207 --> 00:57:43,463 Você tem um corpo de ferro. Agora você se recuperará em breve. 516 00:57:44,089 --> 00:57:47,301 Quem era aquela garotinha? 517 00:57:48,760 --> 00:57:52,848 Ciri? Um órfão como muitos deles aqui. 518 00:57:57,102 --> 00:58:00,772 Nós os abrigamos nestes tempos perigosos. 519 00:58:02,524 --> 00:58:07,738 Ela passou por muita coisa, então não seja duro com ela. 520 00:58:08,989 --> 00:58:15,662 Só você sabe que a Ordem nunca terá essa chance. 521 00:58:16,830 --> 00:58:26,715 Podemos construir o nosso próprio principado algum dia. 522 00:58:33,805 --> 00:58:36,433 Precisamos de um monstro no corpo humano, 523 00:58:38,185 --> 00:58:48,111 que causa estragos e morte, não conhece misericórdia, mas apenas ódio. 524 00:58:49,988 --> 00:58:52,783 Uma mulher ronda as montanhas encharcadas, 525 00:58:53,116 --> 00:58:56,119 Dzierzba pelo nome, enquanto ela empala as pessoas. 526 00:58:56,453 --> 00:59:00,207 Diz-se que é conduzido por demônios e contaminado pelo sol negro. 527 00:59:00,415 --> 00:59:04,670 Eles também dizem que ela é Renfri, Princesa de Creyden. 528 00:59:05,003 --> 00:59:07,506 Quando criança, ela fugiu do tribunal, 529 00:59:07,714 --> 00:59:10,300 apenas para se juntar aos Sete Gnomos de Mahakam. 530 00:59:10,509 --> 00:59:15,097 Eles roubam comerciantes. Ela é suspeito de crimes monstruosos. 531 00:59:15,305 --> 00:59:16,473 Ela não tem piedade. 532 00:59:22,938 --> 00:59:25,023 Traga-a aqui. 533 00:59:29,695 --> 00:59:33,574 eu te libertei dos seus votos de silêncio. 534 00:59:33,866 --> 00:59:35,868 No entanto, você está se segurando alguma coisa. 535 00:59:37,536 --> 00:59:39,496 Isso é tão ruim? Diga-me! 536 00:59:39,830 --> 00:59:43,166 Eu vi rack e ruína... fogo... e morte. 537 00:59:43,792 --> 00:59:44,710 Onde? 538 00:59:45,460 --> 00:59:46,920 Aqui. 539 00:59:50,257 --> 00:59:51,508 Eu não acredito nisso. 540 00:59:52,134 --> 00:59:54,428 Venha, vamos orar. 541 00:59:54,636 --> 00:59:57,848 Minha senhora, alguma coisa une eles, Geralt e Ciri. 542 00:59:58,056 --> 01:00:02,644 Eu sei o que, mas ele não sabe. Não conte nada a ele. 543 01:00:02,978 --> 01:00:06,315 Ciri deve sair o mais rápido possível. 544 01:00:06,523 --> 01:00:08,901 Não negligencie isso, por favor! 545 01:00:09,109 --> 01:00:13,405 eu não estou. eu mandei uma carta para o príncipe e estou esperando. 546 01:00:14,865 --> 01:00:20,370 Não tenha medo dos humanos. Eu também sou um. Assim como você. 547 01:00:25,292 --> 01:00:26,835 Vir! 548 01:00:32,174 --> 01:00:34,885 Gosto de você, Geralt. 549 01:00:38,639 --> 01:00:44,478 Sou Falwick, Conde de Moen. E este é Tailles de Dorndal. 550 01:00:44,770 --> 01:00:46,438 Estávamos esperando por você. 551 01:00:47,189 --> 01:00:49,900 Vocês nobres cavaleiros da Ordem da Rosa Branca 552 01:00:50,192 --> 01:00:54,488 estão ao serviço de nosso senhor, Príncipe Hereward. 553 01:00:56,365 --> 01:01:01,453 Seu capítulo tenta para solicitá-lo por terras. 554 01:01:02,412 --> 01:01:05,832 Obrigado pelo seu cuidado. Acabamos de recebê-los. 555 01:01:06,375 --> 01:01:11,046 Nosso senhor soberano tem nos enviou para inspecionar o templo. 556 01:01:12,089 --> 01:01:17,511 Ouvimos falar de elfos e não-humanos criaturas aqui abrigadas. 557 01:01:17,845 --> 01:01:20,639 O hexágono deve saia do templo também. 558 01:01:21,473 --> 01:01:25,644 Você quer desgraçar o culto mais antigo por aqui? 559 01:01:25,978 --> 01:01:29,189 Uma inspeção militar? Não há guerra aqui. 560 01:01:29,523 --> 01:01:32,651 O Príncipe não poderia deram tal ordem. 561 01:01:33,360 --> 01:01:36,613 Como você ousa mentir às ordens do Príncipe? 562 01:01:36,822 --> 01:01:38,699 Tailles! 563 01:01:40,242 --> 01:01:41,618 Você não acha 564 01:01:42,327 --> 01:01:47,332 que a presença do hexer aqui está fora do comum? 565 01:01:47,666 --> 01:01:50,252 O que ele está fazendo aqui? Rezando? 566 01:01:51,420 --> 01:01:56,091 O hexer Geralt foi um amigo do templo há muito tempo. 567 01:01:57,134 --> 01:01:59,845 Ele está se recuperando de feridas pesadas. 568 01:02:00,804 --> 01:02:02,890 Tudo bem, Falwick. 569 01:02:04,349 --> 01:02:09,229 prometo deixar essas partes em três dias. 570 01:02:09,855 --> 01:02:15,402 Você sairá imediatamente! E vamos inspecionar este lugar. 571 01:02:19,448 --> 01:02:21,533 Eu realmente não gosto de você. 572 01:02:24,244 --> 01:02:28,123 Você ameaça a mulher e a mim porque estou desarmado. 573 01:02:28,332 --> 01:02:31,043 Não ameace pois você também ficará com medo. 574 01:02:32,085 --> 01:02:36,465 Se ele cumprir sua palavra, eu vou bater nele na cara como o rude que ele é. 575 01:02:37,299 --> 01:02:41,261 Seu sangue lavará esse insulto. Estou esperando do lado de fora do portão. 576 01:02:41,970 --> 01:02:47,392 Você deixou cair alguma coisa, filho. Pegue. Não destrua este lugar. 577 01:02:47,601 --> 01:02:51,772 Tire esse idiota daqui pois você terá problemas. 578 01:02:52,105 --> 01:02:57,110 Vou escrever ao Príncipe. Sair com você agora. 579 01:03:02,741 --> 01:03:05,536 Leve-a para Brokilon e escondê-la. 580 01:03:05,744 --> 01:03:10,123 Foi aí que o Imperador não a encontrará. 581 01:03:10,457 --> 01:03:13,460 Se ele estiver procurando por ela. 582 01:03:15,045 --> 01:03:16,797 Geralto! 583 01:03:19,299 --> 01:03:21,718 Por que você não me contou... 584 01:03:23,679 --> 01:03:26,306 Ciri é neta de Calanthe? 585 01:03:26,598 --> 01:03:28,183 Teria feito alguma diferença? 586 01:03:28,684 --> 01:03:32,437 Sim. eu já teria ido embora há muito tempo. como eu jurei. 587 01:03:32,771 --> 01:03:35,482 Eu não tive permissão para conhecê-la. 588 01:03:38,485 --> 01:03:39,862 Por minha causa 589 01:03:40,153 --> 01:03:42,155 vingança atingida Calanthe e Ciri. 590 01:03:42,364 --> 01:03:45,367 - Como você está orgulhoso! - O que você quer? 591 01:03:45,701 --> 01:03:49,955 Decida finalmente! Se você quer ser homem, seja um! 592 01:04:04,469 --> 01:04:07,472 Você sabe o que isso significa? 593 01:04:07,806 --> 01:04:11,560 eu costumava matar pessoas mas apenas em legítima defesa. 594 01:04:11,852 --> 01:04:14,062 Agora vou ter que... 595 01:04:14,271 --> 01:04:17,691 Sim. Se necessário... 596 01:04:21,445 --> 01:04:23,864 Se a causa estiver certa. 597 01:04:27,618 --> 01:04:33,123 Tudo bem. eu vou levá-la embora venha de manhã. 598 01:04:33,332 --> 01:04:37,628 Ainda não. Você carregará uma carta. 599 01:04:38,962 --> 01:04:40,631 Devemos ter certeza 600 01:04:40,839 --> 01:04:43,050 ela será bem vinda e escondido. 601 01:04:56,063 --> 01:04:57,731 Ciri? 602 01:05:01,610 --> 01:05:04,196 - O que você está fazendo aqui? - Eu quero ir junto. 603 01:05:07,241 --> 01:05:08,909 A mãe sabe? 604 01:05:09,535 --> 01:05:13,705 Não. Lola disse que você deve me levar longe, pois o tempo está se esgotando. 605 01:05:13,914 --> 01:05:15,791 Ela é uma profetisa. 606 01:05:23,382 --> 01:05:25,175 Devo sequestrar você? 607 01:05:25,467 --> 01:05:30,389 vi minha avó morrer, Cintra queimar, e as coisas que eles fizeram lá. 608 01:05:30,681 --> 01:05:34,226 Estou com medo. lola não mente. Geralt, leve-me embora! 609 01:05:35,060 --> 01:05:39,231 - Vamos contar a Nenneke. - Não, ela não me deixa. 610 01:05:39,773 --> 01:05:43,735 Você deve decidir. Sou filho do seu destino. 611 01:05:43,944 --> 01:05:46,029 lola disse isso. 612 01:05:56,331 --> 01:05:57,708 Bom. 613 01:06:02,504 --> 01:06:04,256 Não. 614 01:06:10,012 --> 01:06:12,306 - Quero levá-la agora. - Não. 615 01:06:15,434 --> 01:06:18,145 E se... lola estiver certa? 616 01:06:20,522 --> 01:06:25,444 Algumas gangues vieram para Ellander. É perigoso. 617 01:06:26,069 --> 01:06:27,529 Ela estará segura comigo. 618 01:06:28,780 --> 01:06:29,615 Não. 619 01:06:34,494 --> 01:06:36,163 Você decide. 620 01:07:01,396 --> 01:07:03,190 Droga! 621 01:07:09,029 --> 01:07:12,032 Você finalmente conseguiu sob as saias da sacerdotisa. 622 01:07:12,574 --> 01:07:17,371 Você insultou Tailles, que te desafiou a lutar. 623 01:07:17,579 --> 01:07:19,248 Lutar. 624 01:07:22,042 --> 01:07:24,670 Eu preciso? 625 01:07:26,547 --> 01:07:31,552 Você deve responder ao desafio. Eu tenho que vendar você. 626 01:07:32,678 --> 01:07:34,888 Para equilibrar suas chances, seu açougueiro. 627 01:07:35,806 --> 01:07:38,642 Então ele pode me matar impunemente. 628 01:07:38,851 --> 01:07:41,979 E se eu tocá-lo, Eu vou balançar, certo? 629 01:07:42,271 --> 01:07:43,856 Onde está sua honra? 630 01:07:49,361 --> 01:07:52,698 Onde está aquele cavaleiro? Saiu sem adeus? 631 01:07:57,828 --> 01:08:01,039 vou deixar eles me amarrarem ou não nos encontraremos. 632 01:08:08,881 --> 01:08:10,132 Pegue ele! 633 01:08:10,549 --> 01:08:17,723 Espere! Tailles atrapalhou de sua própria espada. Má sorte. 634 01:08:18,891 --> 01:08:22,019 Vocês, macacos, são todos iguais. 635 01:08:24,730 --> 01:08:27,649 Você vai balançar, Cranmer! eu prometo. 636 01:08:29,401 --> 01:08:32,529 E você vai se arrepender. eu juro. 637 01:08:32,863 --> 01:08:35,365 Agora você luta. eu te desafio. 638 01:08:35,782 --> 01:08:39,328 eu não vou. Você não vale a pena. 639 01:08:39,953 --> 01:08:42,247 Vale a pena ou não, Posso estripar você como um porco. 640 01:08:42,539 --> 01:08:44,541 Você não vai conseguir, Cranmer. 641 01:08:44,750 --> 01:08:47,461 Diga-me, verme, por que você quer que Tailles seja morto? 642 01:08:48,295 --> 01:08:51,632 Você conhece o ofício do hexer. 643 01:08:52,132 --> 01:08:54,343 Ele não teve chance, 644 01:08:55,177 --> 01:08:57,471 como você, Gwidon. 645 01:09:00,182 --> 01:09:02,142 Quem é você? 646 01:09:02,476 --> 01:09:06,104 Você não conhece o garoto que passou no teste das colinas 647 01:09:06,438 --> 01:09:08,732 que você queria matar? 648 01:09:09,358 --> 01:09:11,109 Isso é... você. 649 01:09:12,986 --> 01:09:16,240 eu posso te matar, traidor que você é. 650 01:09:16,532 --> 01:09:22,287 Você costumava matar também. Você também é um traidor, Geralt. 651 01:09:30,629 --> 01:09:33,131 O templo está sob meus cuidados. 652 01:09:37,719 --> 01:09:39,263 Abrir! 653 01:09:46,478 --> 01:09:49,898 Lembre-se, você estará Rainha de Cintra. 654 01:09:50,858 --> 01:09:52,818 Seu é o mesmo santo sangue como o de Calanthe. 655 01:09:57,114 --> 01:10:01,368 Então você deve agir como uma rainha, não como uma criança. 656 01:10:03,453 --> 01:10:04,621 Abrir! 657 01:10:05,455 --> 01:10:06,707 Abra o portão! 658 01:10:06,999 --> 01:10:10,127 - Deixe-os dizer o que querem primeiro. - Qualquer pessoa pode entrar aqui. 659 01:10:25,559 --> 01:10:27,644 Príncipe ouvido pelos boatos 660 01:10:27,978 --> 01:10:34,443 aquela princesa Cirilla de Cintra está escondido aqui. 661 01:10:35,903 --> 01:10:38,071 Nas circunstâncias 662 01:10:38,405 --> 01:10:41,116 Príncipe gostaria para levá-la sob seus cuidados. 663 01:10:41,617 --> 01:10:44,036 Você tem a carta dele? 664 01:10:47,998 --> 01:10:49,875 Ela está aqui, certo? 665 01:10:51,335 --> 01:10:54,338 Ela morreu durante o cerco. Todo mundo sabe disso. 666 01:10:54,755 --> 01:10:59,551 Suficiente! Onde está Ciri? É uma ordem do Príncipe. 667 01:11:00,802 --> 01:11:01,970 Você mente, conde. 668 01:11:08,227 --> 01:11:09,978 Fim da conversa! 669 01:11:19,279 --> 01:11:21,990 Você não me deixa escolha. 670 01:11:31,667 --> 01:11:41,176 A princesa Cirilla de Cintra está aqui? Se for assim, devo levá-la embora. 671 01:11:50,978 --> 01:11:54,106 Vou parar por... nada. 672 01:11:54,606 --> 01:11:57,860 Todos eles morrerão e você estar assistindo. 673 01:12:03,907 --> 01:12:07,244 Você vai ter isso na sua consciência?! 674 01:12:20,382 --> 01:12:21,425 Quem é você? 675 01:12:21,717 --> 01:12:23,385 Ela é nossa profetisa. 676 01:12:25,804 --> 01:12:28,098 Então você sabe a verdade. 677 01:12:28,932 --> 01:12:31,643 eu vejo o seu futuro e o da Renfri. 678 01:12:33,187 --> 01:12:34,980 Todos vocês morrerão em um mês. 679 01:12:36,023 --> 01:12:37,983 Poupe-nos. Ainda há tempo. 680 01:12:38,817 --> 01:12:41,111 Você pode mudar seu destino. 681 01:12:44,031 --> 01:12:45,199 Você conhece o seu? 682 01:12:47,075 --> 01:12:50,621 vou morrer hoje e você, logo depois de mim. 683 01:12:52,372 --> 01:12:59,046 Você está certo. Você vai morrer hoje. Diga-me então. 684 01:13:00,506 --> 01:13:01,340 Deixe-a em paz! 685 01:13:04,676 --> 01:13:07,513 Deixe-a, eu disse. Chame seus homens e vamos embora. 686 01:13:12,726 --> 01:13:14,394 O que você está fazendo? 687 01:13:14,686 --> 01:13:18,774 eu sei. não tenho escolha. eu não viveria com isso. 688 01:13:19,066 --> 01:13:21,568 Ore por mim. 689 01:13:35,040 --> 01:13:39,920 Amanhã todos vão 690 01:13:41,505 --> 01:13:45,884 reis, príncipes, barões de Cintra, 691 01:13:48,470 --> 01:13:51,306 Eles saberão você a levou embora. 692 01:13:52,349 --> 01:13:56,812 E eles pegarão em armas, tudo contra você! 693 01:13:58,605 --> 01:14:00,482 Ninguém saberá. 694 01:14:16,832 --> 01:14:19,126 O que eu fiz? 695 01:14:22,462 --> 01:14:26,008 O que eu fiz? Fugir! 696 01:14:26,758 --> 01:14:29,678 Fugir! Fugir! 697 01:14:56,580 --> 01:15:00,542 Ninguém! Entender? Ninguém. 698 01:16:32,593 --> 01:16:35,429 - Para onde? - Para o chefe. 699 01:16:35,846 --> 01:16:38,140 Eu matei-o perto da cidade. 700 01:16:38,432 --> 01:16:40,225 Deixe essa carcaça! 701 01:17:14,301 --> 01:17:16,512 Já faz tanto tempo! 702 01:17:17,846 --> 01:17:21,600 - Pensei que você tivesse morrido. - Não é tão fácil. 703 01:17:22,017 --> 01:17:26,104 Veja o quão baixo eu caí. 704 01:17:27,648 --> 01:17:34,863 eu, o maior bardo destes partes, cante em Blaviken! 705 01:17:38,075 --> 01:17:39,952 Ninguém aqui entende de poesia. 706 01:17:40,285 --> 01:17:42,579 Tudo o que eles pensam é repolho e cabeça de porco! 707 01:17:44,122 --> 01:17:45,374 Vá para outro lugar. 708 01:17:46,750 --> 01:17:50,295 Está nevando lá fora. As passagens estão cobertas de neve. 709 01:17:50,504 --> 01:17:53,298 E eu devo ir para o sul para Yspaden. 710 01:18:11,775 --> 01:18:16,363 Cheirava a outono então, 711 01:18:17,489 --> 01:18:21,994 O sentido foi explodido com o vento. 712 01:18:23,120 --> 01:18:27,916 Os diamantes no final dos seus cílios 713 01:18:28,458 --> 01:18:33,338 Agora não posso mudar nada. 714 01:18:44,516 --> 01:18:49,938 Não posso pagar pelo monstro. Fiquei completamente sem fundos. 715 01:18:51,398 --> 01:18:55,360 - Pessoas foram mortas lá. - Isso mesmo. E daí? 716 01:18:59,323 --> 01:19:00,782 Como foi? 717 01:19:01,491 --> 01:19:03,368 Fácil. A besta estava saciada e lento. 718 01:19:06,496 --> 01:19:09,208 Você é o último da sua espécie. 719 01:19:23,597 --> 01:19:25,599 E você é um bom homem. 720 01:19:27,267 --> 01:19:28,393 É meu dever. 721 01:19:29,144 --> 01:19:33,524 - Isso é tudo. - Hora de ir. Obrigado pela refeição. 722 01:19:36,318 --> 01:19:41,114 É hora de mim também. Todo mundo parece louco ou o quê? 723 01:19:41,865 --> 01:19:47,287 Eles queimam templos e templos. Um grupo armado está vindo para cá. 724 01:19:48,205 --> 01:19:51,875 - Quais templos? - Aqueles de onde você veio. 725 01:19:53,627 --> 01:19:56,255 Qual? Diga-me. Por favor! 726 01:19:59,675 --> 01:20:02,094 Vá para o Mago Stregobor. 727 01:20:04,680 --> 01:20:06,557 Ele enviou a notícia. 728 01:20:25,868 --> 01:20:28,161 Meu bom homem, vá embora! 729 01:20:33,375 --> 01:20:38,172 Não sou um bom homem, mas um feitiço com negócios para fazer. 730 01:20:39,298 --> 01:20:42,009 Quem é você? 731 01:20:43,594 --> 01:20:48,182 Geralt de Rivia, dos Lobos. Eles me chamam de Lobo Branco. 732 01:20:55,063 --> 01:20:57,149 Eu conheço Geralt. Você é ele? 733 01:20:57,441 --> 01:21:01,945 Diga-me as três runas no penhasco de Kaer Morhen. 734 01:21:05,908 --> 01:21:08,702 Isso eu nunca posso dizer para ninguém. 735 01:21:09,119 --> 01:21:11,747 Mas todos têm o mesmo final. 736 01:21:13,081 --> 01:21:17,169 Eu sei quem você é. Reconheci sua voz. 737 01:21:34,978 --> 01:21:40,108 - Bem-vindo, hexágono! - Como pensei, Stregobor! 738 01:21:41,235 --> 01:21:47,491 - Relaxar. Esqueça o mundo maligno. - Isso é tudo ilusão? 739 01:21:47,824 --> 01:21:49,701 Sim. Sente-se. 740 01:21:58,460 --> 01:21:59,711 Isso também é ilusão? 741 01:22:03,674 --> 01:22:05,217 O que traz você aqui? 742 01:22:05,551 --> 01:22:07,094 eu vim de o Templo de Melitele. 743 01:22:07,719 --> 01:22:10,430 Foi ameaçado, mas eu não senti isso. 744 01:22:10,973 --> 01:22:13,892 eu não sei o que aconteceu depois que eu saí. 745 01:22:14,101 --> 01:22:15,644 Você ainda pode trazer de volta imagens? 746 01:22:16,270 --> 01:22:18,272 Tudo isso depende de você. 747 01:22:23,360 --> 01:22:29,324 Estou há dois anos na torre. Eu nunca deixo isso. Você acertou. 748 01:22:30,033 --> 01:22:37,457 - E suas habilidades, mágicas? - Não trabalhe mais. 749 01:22:38,917 --> 01:22:41,295 Ela é imune a eles. 750 01:22:43,088 --> 01:22:46,633 - Quem? -Renfri de Creyden. 751 01:22:47,676 --> 01:22:49,219 Ela me encontrou aqui! 752 01:22:49,970 --> 01:22:53,807 Amanhã ou depois de amanhã, ela vai tentar me matar. 753 01:22:55,475 --> 01:22:59,229 eu vi o sol negro na bola de cristal. 754 01:22:59,563 --> 01:23:00,397 Ela está chegando perto... 755 01:23:01,440 --> 01:23:02,691 Ela está na cidade. 756 01:23:06,111 --> 01:23:07,279 Essa é ela. 757 01:23:08,530 --> 01:23:10,407 eu conheço a história. 758 01:23:10,699 --> 01:23:13,744 Ela deveria ser morta, mas ela sobreviveu. 759 01:23:14,453 --> 01:23:16,663 Agora ela está seguindo você para se vingar. 760 01:23:17,289 --> 01:23:18,540 Isso é normal. 761 01:23:19,875 --> 01:23:25,631 Você perguntou se posso trazer de volta imagens? 762 01:23:39,811 --> 01:23:41,563 O que aconteceu lá? 763 01:23:45,526 --> 01:23:49,613 Ela está aqui! Tem uma aura ou... 764 01:23:54,409 --> 01:23:56,078 Ajude-me! 765 01:23:56,912 --> 01:24:00,332 Você quer me irritar com ela por intrigante! 766 01:24:00,666 --> 01:24:03,377 Diga isso diretamente. A vida de alguém está em jogo! 767 01:24:03,669 --> 01:24:09,424 O meu também! Me ajude. Farei o que você quiser. 768 01:24:11,802 --> 01:24:22,771 Estou confuso! Espere! Eles são conectado... Renfri e Ciri. 769 01:24:24,648 --> 01:24:30,696 Eu me pergunto como. Renfri está na cidade. 770 01:24:33,699 --> 01:24:38,078 Posso estar errado sobre os outros, mas ela é um monstro. Mate-a! 771 01:24:38,287 --> 01:24:40,998 Conte-me mais. O que os conecta? 772 01:24:43,625 --> 01:24:46,962 Venha de manhã. Eu saberei mais. 773 01:24:48,213 --> 01:24:52,384 Esse é o seu preço - um acordo. Não sou um assassino pago. 774 01:24:52,593 --> 01:24:54,761 Em vez de matar pessoas Eu os defendo! 775 01:24:55,095 --> 01:24:56,972 Me defenda então! 776 01:24:57,472 --> 01:25:02,686 Bom. Se Renfri atacar você, Eu defenderei você. Só então. 777 01:25:02,895 --> 01:25:04,980 Você vai me contar agora? 778 01:25:05,731 --> 01:25:09,484 Venha de madrugada. 779 01:25:20,329 --> 01:25:21,371 O que eles são? 780 01:25:21,663 --> 01:25:24,082 Seis homens armados a serviço do príncipe. 781 01:25:34,593 --> 01:25:36,678 Chega de bebida, fedorentos! 782 01:25:39,723 --> 01:25:41,183 Senhores, deixem-na em paz! 783 01:25:54,947 --> 01:25:56,406 Ajude-me, senhor! 784 01:26:00,994 --> 01:26:02,454 O que é isso? 785 01:26:02,955 --> 01:26:07,251 Um macaco branco! Deixe-a ir e saia! 786 01:26:12,881 --> 01:26:14,341 Estou esperando por Renfri. 787 01:26:14,550 --> 01:26:16,301 Suficiente. 788 01:26:22,349 --> 01:26:23,517 quero ficar sozinho. 789 01:26:40,617 --> 01:26:44,037 Você viu o mago. Não se misture com isso. 790 01:26:45,914 --> 01:26:49,168 Eu vim por ele. A ordem do príncipe. 791 01:26:49,376 --> 01:26:51,128 Vou levá-lo vivo ou morto. 792 01:26:51,670 --> 01:26:55,424 Deixe-o em paz. Eu preciso dele e a cidade também. 793 01:27:00,095 --> 01:27:01,346 Estou avisando você. 794 01:27:01,889 --> 01:27:04,391 Fique longe de nós e tudo o que fazemos. 795 01:27:06,059 --> 01:27:07,811 não vou discutir. Poupe-o. 796 01:27:08,145 --> 01:27:10,105 Não interfira na lei. 797 01:27:11,481 --> 01:27:14,276 Melhor voltar para seus monstros onde você pertence. 798 01:27:14,902 --> 01:27:19,072 Existem vários monstros a julgar pela visão de você. 799 01:27:19,406 --> 01:27:22,826 Eu não sou nenhum monstro e você é nenhum humano. Cuidado então. 800 01:27:23,577 --> 01:27:28,248 Estou avisando você. eu não vou assistir sua maldade em paz. 801 01:27:38,050 --> 01:27:40,469 Gatinho, gatinho... 802 01:27:46,725 --> 01:27:49,853 Eu também não gosto de você. Estou brincando. 803 01:27:50,270 --> 01:27:55,067 Mas não estou. Puxe sua espada! Sou Ivo Mirce, mestre da espada. 804 01:27:55,359 --> 01:28:03,408 Chamado Chicadee. eu sempre queria testar você, hexer. 805 01:28:06,411 --> 01:28:11,542 Quanto touro eles espalhar sobre você. Lutar! 806 01:28:13,293 --> 01:28:16,213 Cai fora! Eu não luto com desleixados. 807 01:28:16,964 --> 01:28:21,426 Como pensei, seu covarde. Quer que eu cuspa em você? 808 01:28:22,261 --> 01:28:23,220 Vá em frente! 809 01:28:35,607 --> 01:28:37,484 Mestre da espada! 810 01:28:44,992 --> 01:28:46,869 Mestre da espada... 811 01:28:54,793 --> 01:28:56,378 Ele está aqui! 812 01:29:07,514 --> 01:29:08,557 Congele, hexer! 813 01:29:10,017 --> 01:29:10,851 Onde está Renfri? 814 01:29:11,393 --> 01:29:14,521 Na torre, fazendo uma oferta ao mago. 815 01:31:09,303 --> 01:31:13,682 Você fez sua escolha. Tem certeza que é o caminho certo? 816 01:31:17,769 --> 01:31:19,229 Você não vai matar pessoas aqui. 817 01:31:21,940 --> 01:31:24,651 eu escaparia impune. 818 01:31:25,277 --> 01:31:27,654 Stregobor riu de mim. 819 01:31:28,197 --> 01:31:32,576 Ele não vai sair da torre mesmo se eu massacrar Blaviken inteira. 820 01:31:34,328 --> 01:31:35,996 Por que você está olhando assim? 821 01:31:36,538 --> 01:31:39,333 Sim, eu enganei você. Por que não deveria? 822 01:31:40,083 --> 01:31:42,377 Deixe este lugar, Renfri. 823 01:31:42,669 --> 01:31:44,963 Não, a escolha é sua. 824 01:31:45,297 --> 01:31:46,632 É a minha vez. 825 01:31:51,553 --> 01:31:54,056 Nada a fazer, Cabelo Branco. 826 01:31:54,264 --> 01:31:56,767 Isso não funciona comigo. 827 01:31:59,478 --> 01:32:02,689 Vá embora! Se cruzarmos espadas... 828 01:32:04,274 --> 01:32:10,614 eu sei. Não posso de outra forma. Nós somos o que somos. 829 01:32:11,365 --> 01:32:14,785 Você e eu. 830 01:33:08,797 --> 01:33:10,883 Não vá, Geralt. 831 01:33:13,510 --> 01:33:14,636 estou com frio... 832 01:33:18,098 --> 01:33:19,766 abrace-me... 833 01:34:08,774 --> 01:34:11,902 Mestre Stregobor Não consigo ver você, meu bom homem. 834 01:34:14,279 --> 01:34:15,864 Ele não pode ver você. 835 01:34:16,156 --> 01:34:17,950 Sou eu, Geralt! 836 01:34:18,784 --> 01:34:21,495 eu vi tudo na bola de cristal. 837 01:34:21,787 --> 01:34:25,249 Não quero nada com isso, Geralt. Essa coisa fede. 838 01:34:25,457 --> 01:34:27,417 Você é pior que Renfri. 839 01:34:27,751 --> 01:34:31,505 Ela estava louca de ódio, mas tinha dignidade e coragem. 840 01:34:33,382 --> 01:34:37,636 Você não entende. Ela queimou o Templo de Melitele. 841 01:34:37,845 --> 01:34:39,930 Não adianta voltar para lá. 842 01:34:47,771 --> 01:34:53,610 E Nenneke? Ciri? Você prometeu! 843 01:34:57,990 --> 01:35:00,701 Ciri está viva. Só ela. Siga seu caminho. 844 01:35:00,909 --> 01:35:02,452 não direi mais nada. 845 01:35:02,661 --> 01:35:04,538 Onde ela está?! 846 01:35:06,206 --> 01:35:08,417 Onde ela está?! 847 01:35:16,341 --> 01:35:20,304 Yaskier, eu os matei e não se arrependa. 848 01:35:21,555 --> 01:35:23,015 Eu os mataria novamente. 849 01:35:23,640 --> 01:35:27,269 Eles queimaram Melitele e assassinou todo mundo. 850 01:35:28,020 --> 01:35:31,565 eu não sei o que aconteceu com Ciri. 851 01:35:32,065 --> 01:35:34,484 Eu não sei de nada. 852 01:35:35,402 --> 01:35:37,613 Dizem que os hexers não sentem. 853 01:35:37,821 --> 01:35:40,949 E eu fiquei preso por várias pessoas e eles estão mortos. Por que? 854 01:35:53,253 --> 01:35:57,841 A neve embranquece o lugar onde você mora 855 01:35:58,759 --> 01:36:03,764 Os lagos e pântanos brilham congelados 856 01:36:04,306 --> 01:36:08,769 É isso, você não pode mudar nada 857 01:36:09,811 --> 01:36:14,107 Seus olhos estão cheios de saudade. 858 01:36:20,989 --> 01:36:24,952 A primavera voltará com chuvas 859 01:36:25,786 --> 01:36:30,999 Os corações cansados do sol aquecerão 860 01:36:31,834 --> 01:36:34,837 Eles estão queimando lentamente 861 01:36:35,379 --> 01:36:41,510 Queimando com o fogo da esperança. 862 01:36:50,185 --> 01:36:55,399 Geralto! Estou meio morto! eu desisto. 863 01:36:56,024 --> 01:36:57,484 Nós chegamos. 864 01:36:57,776 --> 01:37:02,906 Vá sozinho. Você não precisa de mim. Água! 865 01:37:04,992 --> 01:37:07,077 Cuide dele. 866 01:37:13,542 --> 01:37:15,502 Não acumule censuras em você mesmo. 867 01:37:17,504 --> 01:37:18,755 Não acredito que Ciri esteja morta. 868 01:37:20,841 --> 01:37:25,095 Stregobor disse que ela estava viva e eu a encontraria aqui. 869 01:37:25,429 --> 01:37:27,514 Stregobor é um mentiroso. 870 01:37:28,557 --> 01:37:31,143 O que exatamente ele disse? 871 01:37:32,936 --> 01:37:36,690 Para ir para Brokilon, onde Nenneke me contou. 872 01:37:36,899 --> 01:37:39,276 Por que ele deveria ter mentido para mim? 873 01:37:39,902 --> 01:37:44,907 Ela não está aqui. Experimente o acampamento dos elfos. 874 01:37:46,283 --> 01:37:51,079 Eles têm alguns refugiados de Ellander. Pergunte a eles. 875 01:37:52,748 --> 01:37:55,542 eu estava à espreita na beira da estrada 876 01:37:55,876 --> 01:37:59,838 e os vi retornar logo após o incêndio. 877 01:38:00,464 --> 01:38:01,924 Eles não tinham cavalos de carga. 878 01:38:02,549 --> 01:38:05,135 Todas as sacerdotisas estavam deitados no pátio. 879 01:38:07,638 --> 01:38:12,017 Eles os torturaram... antes de matá-los. 880 01:38:14,436 --> 01:38:18,815 E Ciri? Ela estava lá? 881 01:38:21,318 --> 01:38:26,949 não me lembro. Eles eram a pior escória que eu já vi. 882 01:38:28,075 --> 01:38:30,077 Uma mulher os liderava! 883 01:38:30,494 --> 01:38:33,914 Eles já estão mortos. Ela e seis deles. 884 01:38:43,215 --> 01:38:47,261 Eu era um convidado no templo. Eu nunca te vi, no entanto. 885 01:38:48,220 --> 01:38:51,849 eu carregava mensagens para Madre Nenneke. 886 01:38:52,182 --> 01:38:56,562 Como você conseguiu a cicatriz? Não é de uma espada. 887 01:38:58,438 --> 01:39:03,026 Eles me cortaram, já que não consegui me afastar a tempo. 888 01:39:04,361 --> 01:39:08,532 Cavaleiros da Rosa Branca, caramba, estávamos galopando 889 01:39:08,866 --> 01:39:12,411 do templo como se a morte os estava perseguindo. 890 01:39:12,703 --> 01:39:14,371 - Quando foi isso? - Então. 891 01:39:14,913 --> 01:39:19,376 Eu estava me aproximando do templo. Quando acordei, vi fumaça. 892 01:39:20,961 --> 01:39:23,255 Espere... eu sei agora. 893 01:39:24,506 --> 01:39:27,718 Primeiro os cavaleiros da Ordem chegou. 894 01:39:29,094 --> 01:39:35,434 Quando chegamos a Ellander, o templo já estava em chamas. 895 01:39:39,605 --> 01:39:45,152 Nenhuma das sacerdotisas sobreviveu ao ataque e ao fogo. 896 01:39:47,446 --> 01:39:51,491 Não é conhecido quem cometeu o crime. 897 01:39:52,117 --> 01:39:56,496 Um grupo armado de pessoas de sangue misto 898 01:39:58,081 --> 01:40:02,044 foi visto lá no dia anterior. 899 01:40:02,336 --> 01:40:04,338 Muitos deles eram elfos. 900 01:40:04,630 --> 01:40:08,592 Um Geralt de Rivia, hexer, costumava ficar no templo... 901 01:40:08,926 --> 01:40:11,512 provavelmente um traidor. 902 01:40:51,885 --> 01:40:54,596 Se não voltarmos para Nilfgaard... 903 01:40:58,225 --> 01:41:01,895 Esta é a nossa última parada. Nós não cavalgamos mais. 904 01:41:02,521 --> 01:41:08,360 Eu me pergunto o que o Imperador fará fazer se voltarmos sem a garota. 905 01:41:10,445 --> 01:41:13,574 Falwick garantiu... bastardo! 906 01:41:15,868 --> 01:41:20,956 Amanhã... é a última reunião ... na casa de banho. 907 01:41:51,195 --> 01:41:54,740 Você nem sempre pode vencer! Mas é uma mina de ouro! 908 01:41:56,116 --> 01:41:59,661 É assustador em uma cidade grande. É proibido. 909 01:41:59,953 --> 01:42:05,292 Talvez haja um acampamento ou uma pousada próxima? 910 01:42:05,792 --> 01:42:07,878 Tudo está deserto agora. 911 01:42:08,212 --> 01:42:11,423 Existem alguns comerciantes e cavaleiros a caminho de Novigrad. 912 01:42:11,840 --> 01:42:14,134 Estou hospedado lá há uma semana. 913 01:42:14,676 --> 01:42:16,762 Eu não aconselho você, no entanto. Você não vai vencer. 914 01:42:26,355 --> 01:42:26,980 Quem é você? 915 01:42:28,649 --> 01:42:32,486 Um famoso poeta e trovador. Você quer ouvir? 916 01:42:43,455 --> 01:42:49,086 Que visitante! Com tanto barulho e alvoroço. 917 01:42:50,003 --> 01:42:52,422 Bem-vindo, bem-vindo... 918 01:42:53,465 --> 01:42:55,551 Quem é você? 919 01:42:55,843 --> 01:42:58,262 Talvez alguém importante. 920 01:42:58,554 --> 01:43:01,265 Você pode estar esperando para mim ou não. 921 01:43:01,598 --> 01:43:05,435 O serviço secreto exige senhas e respostas. 922 01:43:05,769 --> 01:43:09,314 Você as diz se as conhece. 923 01:43:11,692 --> 01:43:15,153 eu fodo com suas senhas e respostas. 924 01:43:15,445 --> 01:43:18,490 Eles faziam sentido onde você não alcançou. 925 01:43:18,782 --> 01:43:20,158 vim tomar banho 926 01:43:20,450 --> 01:43:23,704 e direi ao meu mestre o que você tem feito. 927 01:43:23,912 --> 01:43:26,498 Vocês todos vão balançar, Falwick e você. 928 01:43:26,832 --> 01:43:28,292 E agora fora! 929 01:43:28,709 --> 01:43:32,546 Por que está tão nervoso, senhor? Sou apenas um mensageiro. 930 01:43:38,510 --> 01:43:43,390 Estávamos esperando aqui porque a Ordem quer... 931 01:43:43,599 --> 01:43:44,975 como devo dizer... 932 01:43:45,184 --> 01:43:48,520 concordar em questões que surgiram. 933 01:43:48,729 --> 01:43:51,023 Apenas entre você e eu. 934 01:43:51,440 --> 01:43:55,819 Foi o que pensei. Você mantém uma garota aqui, certo? 935 01:43:56,528 --> 01:43:59,031 Sim. Sãos e salvos. 936 01:44:00,407 --> 01:44:04,244 não posso mudar as condições o imperador aprovou. 937 01:44:04,453 --> 01:44:06,538 Então vou levá-la embora. 938 01:44:06,872 --> 01:44:09,666 Você vai me ajudar. Você não vai se arrepender. 939 01:44:10,000 --> 01:44:11,960 Onde ela está? 940 01:44:12,294 --> 01:44:14,796 Fora da cidade, bem perto. 941 01:44:15,214 --> 01:44:20,636 Aceitei sua proposta. Qual é a minha recompensa? 942 01:44:21,470 --> 01:44:24,681 Por que Falwick não esperou por mim? 943 01:44:25,641 --> 01:44:31,146 Ele deve ter sentido sua falta. Ele partiu para você pela manhã. 944 01:44:32,523 --> 01:44:33,649 Hexer! 945 01:44:33,982 --> 01:44:35,234 Essa é a sua recompensa! 946 01:44:47,412 --> 01:44:50,123 A caminho de Novigrad 947 01:44:50,541 --> 01:44:52,835 Existem muitos cavaleiros 948 01:44:53,877 --> 01:44:56,588 Eles podem dizer algo 949 01:44:57,548 --> 01:45:00,676 Antes que eles entrem na noite... 950 01:45:14,857 --> 01:45:15,774 Quem é você? 951 01:45:16,108 --> 01:45:18,277 Do Imperador. Você deve me seguir 952 01:45:18,610 --> 01:45:19,528 junto com os vagões e a carga. 953 01:45:19,862 --> 01:45:21,196 Falwick nos disse para esperar por você. 954 01:45:21,822 --> 01:45:24,116 O conde está em nosso acampamento. Em péssimo estado. Mexa-se! 955 01:45:25,075 --> 01:45:27,369 Você recebeu uma senha dele? 956 01:45:27,578 --> 01:45:30,497 Sim, temos Falwick. Essa é a melhor senha. 957 01:45:30,706 --> 01:45:32,249 Ele disse para você se apressar. 958 01:45:32,583 --> 01:45:34,459 Pegue as crianças! 959 01:45:46,763 --> 01:45:49,141 Partindo? Por que tão rápido? 960 01:45:53,312 --> 01:45:57,191 O homem de um imperador aqui diz Falwick nos disse para nos juntarmos a eles. 961 01:45:57,900 --> 01:46:01,236 eu conheço você! Pegue ele! 962 01:47:17,271 --> 01:47:19,356 Geralto! estou aqui! Geralto! 963 01:48:02,316 --> 01:48:03,984 Vamos correr! 964 01:48:35,974 --> 01:48:40,687 - Você consegue lidar com cavalos? - Claro. Viemos de uma aldeia. 965 01:48:40,979 --> 01:48:43,190 Devo escondê-lo em um lugar seguro. 966 01:48:43,482 --> 01:48:45,776 eu quero ir para casa. 967 01:48:50,155 --> 01:48:53,492 Havia uma garota com você, um pouco como ela? 968 01:48:53,825 --> 01:48:56,828 Sim. Eles a mantiveram separada. Seu rosto estava coberto. 969 01:49:39,288 --> 01:49:42,624 Alguém aí? Ciri? 970 01:50:27,753 --> 01:50:30,047 Um grande cavaleiro! Um segredo! 971 01:50:30,380 --> 01:50:32,341 não sei mais nada. 972 01:50:34,635 --> 01:50:35,677 Traga o bardo! 973 01:50:38,096 --> 01:50:44,561 Fui espancado por mulheres, mas nunca por cavaleiros com chifres. 974 01:50:46,230 --> 01:50:47,773 Deve ser um acidente. 975 01:50:50,609 --> 01:50:52,361 Perda de tempo, Barão! 976 01:50:52,569 --> 01:50:55,614 Alguém cruzou nossos planos. Vamos! 977 01:51:42,411 --> 01:51:44,204 Para onde eles foram? 978 01:51:47,958 --> 01:51:51,503 Por que você matou Renfri e Chicadee? 979 01:51:54,006 --> 01:52:00,554 Eu prometi te matar se você prejudicar as sacerdotisas Melitele. 980 01:52:02,222 --> 01:52:05,767 Todos eles morreram. Você também vai esta noite. 981 01:52:14,026 --> 01:52:15,569 eu vou morrer? 982 01:52:17,779 --> 01:52:20,490 Seu idiota! 983 01:52:29,666 --> 01:52:33,420 Você é um tolo, Falwick. Você traiu todo mundo, 984 01:52:33,629 --> 01:52:34,880 até mesmo seus próprios homens! 985 01:52:35,172 --> 01:52:38,717 Você não me surpreendeu. Eu estava esperando por você. 986 01:52:40,385 --> 01:52:41,553 Espere! 987 01:52:42,679 --> 01:52:44,473 Por que você o chamou de traidor? 988 01:52:45,182 --> 01:52:46,850 - Você também foi enganado. - Como você sabe? 989 01:52:47,267 --> 01:52:49,686 Chicadees cantam antes da morte. 990 01:52:50,395 --> 01:52:53,023 A 'remessa preciosa' é muito barato. 991 01:52:53,440 --> 01:52:54,983 O Imperador pagará mais. 992 01:52:55,400 --> 01:52:59,696 Espere, eu digo? Espere! Qual remessa? 993 01:53:00,405 --> 01:53:00,948 Uma garota. 994 01:53:02,908 --> 01:53:05,827 O que o homem disse no balneário? 995 01:53:06,578 --> 01:53:10,332 Que Falwick queria um preço mais alto para ela. 996 01:53:10,541 --> 01:53:12,626 Mentiras! Eu não vim para o seu acampamento? 997 01:53:13,252 --> 01:53:16,463 Ela estava aqui. Eles a sequestraram! 998 01:53:17,214 --> 01:53:18,757 Não, ela não estava aqui. 999 01:53:19,299 --> 01:53:22,845 Alguém está dizendo a verdade e alguém está mentindo. 1000 01:53:23,679 --> 01:53:29,393 Que Deus julgue isso. Desamarre-o! Nem uma palavra, conde! 1001 01:53:36,191 --> 01:53:41,613 O que você quer dizer, Barão? Em quem você acredita? 1002 01:53:47,452 --> 01:53:51,290 Esse é o problema, conde. Lutem, senhores! 1003 01:53:52,666 --> 01:53:56,837 Um erro. eu acho que sei onde Ciri está escondida. 1004 01:53:58,297 --> 01:53:59,756 Vamos conversar. 1005 01:54:00,883 --> 01:54:04,011 O que? Então o hexer estava certo. 1006 01:54:04,970 --> 01:54:10,184 Não, não foi nada disso. Cancele a luta. 1007 01:54:11,727 --> 01:54:14,646 Tarde demais. Que Deus julgue isso. 1008 01:54:16,106 --> 01:54:19,359 Leve todos os seus homens. Não faz diferença. 1009 01:54:25,699 --> 01:54:26,867 Sem venda? 1010 01:54:30,287 --> 01:54:32,581 Não, eu vou pegar o deles. 1011 01:54:37,920 --> 01:54:41,965 Vocês três morrerão primeiro. Falwick - sob encomenda. 1012 01:55:24,842 --> 01:55:27,010 - Eu não vou brigar com você. - Onde está a garota? 1013 01:55:27,970 --> 01:55:29,096 eu não sei. 1014 01:55:30,681 --> 01:55:33,475 Quando saí, pedi ela escondida em caso de perigo. 1015 01:55:34,434 --> 01:55:35,686 Deve estar em algum lugar aqui. 1016 01:55:36,728 --> 01:55:37,771 No porão da pousada? 1017 01:55:38,063 --> 01:55:39,106 Lute! 1018 01:55:42,568 --> 01:55:44,653 eu te disse - um covarde e um traidor. 1019 01:55:54,246 --> 01:55:55,789 Espere! 1020 01:56:04,965 --> 01:56:07,050 Ele estava pendurado ao redor das paredes. 1021 01:56:08,844 --> 01:56:09,970 Ficou sóbrio? 1022 01:56:10,721 --> 01:56:16,226 Sim, senhor, o estado de felicidade está apenas se despedindo de mim. 1023 01:56:16,560 --> 01:56:20,105 Então eu me pergunto se você poderia dispensar uma gota de seus cofres 1024 01:56:20,314 --> 01:56:23,108 sua vinha fértil... 1025 01:56:23,525 --> 01:56:24,902 Nem mais uma palavra. 1026 01:56:25,944 --> 01:56:29,907 Eu me pergunto como você receberá esta terrível notícia 1027 01:56:30,199 --> 01:56:36,038 eu, o bardo mais famoso das fronteiras, 1028 01:56:36,371 --> 01:56:40,417 foram perseguidos para fora da cidade. E chamado de malandro! 1029 01:56:40,959 --> 01:56:43,045 Amarre-o e mate sua sede! 1030 01:56:44,505 --> 01:56:46,256 Por que? Deixe-me! 1031 01:57:06,693 --> 01:57:10,364 Você estava procurando por Ciri. Levante a cabeça! 1032 01:57:13,367 --> 01:57:14,743 Quem a levou embora? 1033 01:57:16,411 --> 01:57:17,663 Você não vai dizer? 1034 01:57:19,414 --> 01:57:20,999 Tal como pensei. 1035 01:57:21,291 --> 01:57:24,753 Bem, minha missão é realizado. Caso encerrado. 1036 01:57:27,756 --> 01:57:32,344 Você matou o traidor Falwick, e eu vou te matar. 1037 01:57:33,804 --> 01:57:35,597 Empale-os pela manhã! 1038 01:58:14,595 --> 01:58:17,097 - Isso é chato! - Continue serrando! 1039 01:58:32,529 --> 01:58:35,741 - E agora? - Fogo!... 1040 01:59:15,280 --> 01:59:16,823 Não há saída! 1041 01:59:17,157 --> 01:59:19,326 Acalme-se e pense! Ciri estava aqui. 1042 01:59:19,660 --> 01:59:22,371 Estava escuro e ela não conseguia ver nada. 1043 01:59:22,579 --> 01:59:24,748 Ela deve ter tocado e puxou alguma coisa... 1044 01:59:25,290 --> 01:59:30,921 Abaixe-se e toque tudo neste nível! 1045 01:59:33,423 --> 01:59:35,092 Nós vamos sufocar! 1046 01:59:39,888 --> 01:59:42,057 Rápido! Pode fechar! 1047 02:00:20,554 --> 02:00:22,514 ``O que foi que eu fiz de errado?`` 1048 02:00:22,848 --> 02:00:25,434 Você fica se perguntando, 1049 02:00:26,393 --> 02:00:28,979 Você quer enganar seu destino 1050 02:00:30,022 --> 02:00:33,275 E por isso você tem que pagar. 1051 02:00:34,943 --> 02:00:37,946 Seu destino está selado, meu rapaz, 1052 02:00:38,280 --> 02:00:41,283 Seu suor é em vão, 1053 02:00:42,868 --> 02:00:46,079 Como uma pedra atirada ao céu, 1054 02:00:46,413 --> 02:00:49,333 Que quer ser uma estrela. 1055 02:00:57,674 --> 02:00:59,968 Estou procurando uma garota. 1056 02:01:00,177 --> 02:01:02,971 De cabelos louros, ela tem um rosto pequeno. 1057 02:01:07,059 --> 02:01:10,896 Desculpe, irmão. Nós não temos isso. 1058 02:01:26,870 --> 02:01:29,581 Você está com vergonha de si mesmo. 1059 02:01:29,873 --> 02:01:33,001 Não importa como você tente 1060 02:01:34,461 --> 02:01:37,589 Não há como escapar do amor 1061 02:01:37,923 --> 02:01:41,051 Entregue-se ao amor. 1062 02:01:43,345 --> 02:01:47,933 Você vai encontrá-la quando você faz tudo certo. 1063 02:01:49,393 --> 02:01:52,104 Quando seu coração é puro... 1064 02:01:53,772 --> 02:01:56,483 O que devo fazer? 1065 02:01:59,069 --> 02:02:03,448 Liberte-se do passado de uma vez por todas. 1066 02:02:46,742 --> 02:02:50,579 Saia, cara! Eu não vou te machucar! 1067 02:02:54,541 --> 02:02:56,543 Você estava viajando sozinho? 1068 02:02:56,752 --> 02:02:59,880 Com servos, senhor, mas a escória fugiu. 1069 02:03:00,297 --> 02:03:02,257 Já é hora para você correr também! 1070 02:03:02,591 --> 02:03:04,468 E a carroça? Meus bens? 1071 02:03:05,928 --> 02:03:07,471 Um ano inteiro de trabalho? Eu tenho filhos. 1072 02:03:08,096 --> 02:03:10,933 Você não parece saber onde você acabou. 1073 02:03:11,141 --> 02:03:14,895 Aqui jazem como você que pegou um atalho. 1074 02:03:15,395 --> 02:03:18,440 Ajude-me, senhor. Você é um feitiço. 1075 02:03:19,149 --> 02:03:21,235 Eu lhe darei o que você deseja. 1076 02:03:28,659 --> 02:03:30,619 Fácil vem, de fato... 1077 02:03:31,161 --> 02:03:32,204 Perdão? 1078 02:03:45,551 --> 02:03:50,013 Bom. Você vai me dar o que você encontrará um lar inesperado 1079 02:03:50,556 --> 02:03:53,976 no seu retorno. Promessa? 1080 02:04:02,025 --> 02:04:03,277 Sim, senhor. 1081 02:04:15,581 --> 02:04:16,415 Corra para fora! 1082 02:04:18,917 --> 02:04:19,751 Agora! 1083 02:05:50,050 --> 02:05:50,884 Senhor... 1084 02:06:39,975 --> 02:06:43,103 Você está com febre alta! Bebida! 1085 02:06:48,442 --> 02:06:49,985 Para onde estamos indo? 1086 02:06:50,319 --> 02:06:54,156 Onde algumas pessoas moram. Você está perdendo sangue. 1087 02:06:54,907 --> 02:06:59,369 Você encontrará uma garrafa verde no alforje. 1088 02:06:59,703 --> 02:07:02,289 Sirva-me meio copo. Mas cuidado! É veneno. 1089 02:07:19,306 --> 02:07:20,349 Onde estamos? 1090 02:07:20,641 --> 02:07:24,311 O Rio Jaruga está próximo. Essas são minhas partes... 1091 02:07:24,603 --> 02:07:25,979 O que há de errado? 1092 02:07:33,070 --> 02:07:37,533 Bem atrás daquelas árvores! Meu Zlotolitka e dois filhos. 1093 02:07:38,283 --> 02:07:40,452 Já se passou um ano inteiro! 1094 02:07:40,994 --> 02:07:46,708 Na ponte, prometi deixar você tira meu filho, certo? 1095 02:07:47,042 --> 02:07:49,419 Não, não vou tirar ninguém. 1096 02:07:49,753 --> 02:07:51,213 Mas eu prometi. 1097 02:07:52,548 --> 02:07:54,132 Eu não quero nada. 1098 02:08:11,233 --> 02:08:13,193 Quem é esse? Parece incrível! 1099 02:08:14,152 --> 02:08:16,446 Um amigo. Ele salvou minha vida. 1100 02:08:20,617 --> 02:08:23,328 Eu te conto mais tarde. Onde estão as crianças? 1101 02:08:23,537 --> 02:08:25,497 Eles estarão bem aqui. Os três. 1102 02:08:25,831 --> 02:08:26,540 Três? 1103 02:08:26,874 --> 02:08:31,044 Adotei uma menina. Dos druidas que salvou órfãos depois da guerra. 1104 02:08:31,253 --> 02:08:34,173 Você vai amá-la. Não fique com raiva! 1105 02:08:34,673 --> 02:08:36,466 Papai! Papai! 1106 02:09:17,341 --> 02:09:19,635 Você me encontrou! eu sabia! 1107 02:09:20,886 --> 02:09:22,221 eu sabia! 1108 02:09:23,805 --> 02:09:25,265 eu esperei... 1109 02:09:25,682 --> 02:09:28,602 Estaremos juntos agora, certo? Para sempre! 1110 02:09:29,019 --> 02:09:31,313 Não me deixe, Geralt, por favor! 1111 02:09:33,607 --> 02:09:35,901 Ciri... 1112 02:09:39,112 --> 02:09:43,408 Como eles Eu sou o seu destino, certo? 1113 02:09:45,369 --> 02:09:46,745 Certo? 1114 02:09:47,996 --> 02:09:49,331 Você é... 1115 02:09:53,502 --> 02:09:55,712 Você é muito mais. 1116 02:10:38,881 --> 02:10:40,424 O FIM 1117 02:10:42,301 --> 02:10:45,429 Elenco de personagens em ordem de aparição 1118 02:10:54,188 --> 02:10:59,735 Legendas por Jerzy Siemasz 1119 02:10:58,358 --> 02:11:02,529 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<